وَّ اَنَّا لَا نَدۡرِیۡۤ اَشَرٌّ اُرِیۡدَ بِمَنۡ فِی الۡاَرۡضِ اَمۡ اَرَادَ بِہِمۡ رَبُّہُمۡ رَشَدًا ﴿ۙ۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّاَنَّا | لَانَدۡرِیۡۤ | اَشَرٌّ | اُرِیۡدَ | بِمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اَمۡ | اَرَادَ | بِہِمۡ | رَبُّہُمۡ | رَشَدًا |
| اور بےشک ہم | نہیں ہم جانتے | کیا شر/برائی کا | ارادہ کیا گیا | ساتھ ان کے جو | زمین میں ہیں | یا | ارادہ کیا | ساتھ ان کے | ان کے رب نے | خیر/بھلائی کا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّاَنَّا | لَا | نَدۡرِیۡۤ | اَشَرٌّ | اُرِیۡدَ | بِمَنۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اَمۡ اَرَادَ | بِہِمۡ | رَبُّہُمۡ | رَشَدًا |
| اوریقیناہم | نہیں | جانتے | کیابرائی کا | ارادہ کیاگیاہے | ان سے جو | زمین میں ہیں | یاارادہ کیاہے | ان کے ساتھ | ان کے رب نے | بھلائی کا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّاَنَّا | لَا نَدْرِيْٓ | اَشَرٌّ | اُرِيْدَ | بِمَنْ | فِي | الْاَرْضِ | اَمْ | اَرَادَ | بِهِمْ | رَبُّهُمْ | رَشَدًا |
| اور یہ کہ ہم | ہم نہیں جانتے | آیا بُرائی | ارادہ کیا گیا | ان کے ساتھ | میں | جو زمین | یا | ارادہ فرمایا ہے | ان سے | ان کا رب | ہدایت |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | And that we |
| 2 | لَا | not |
| 3 | نَدْرِي | we know |
| 4 | أَشَرٌّ | whether evil? |
| 5 | أُرِيدَ | is intended |
| 6 | بِمَنْ | for (those) who |
| 7 | فِي | (are) in |
| 8 | الْأَرْضِ | the earth |
| 9 | أَمْ | or |
| 10 | أَرَادَ | intends |
| 11 | بِهِمْ | for them |
| 12 | رَبُّهُمْ | their Lord |
| 13 | رَشَدًا | a right path |