ثُمَّ اِنِّیۡۤ اَعۡلَنۡتُ لَہُمۡ وَ اَسۡرَرۡتُ لَہُمۡ اِسۡرَارًا ۙ﴿۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اِنِّیۡۤ | اَعۡلَنۡتُ | لَہُمۡ | وَاَسۡرَرۡتُ | لَہُمۡ | اِسۡرَارًا |
| پھر | بےشک میں | علانیہ کہا میں نے | انہیں | اور رازدارانہ بات کی میں نے | انہیں | رازدارانہ طور پر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | اِنِّیۡۤ | اَعۡلَنۡتُ | لَہُمۡ | وَاَسۡرَرۡتُ | لَہُمۡ | اِسۡرَارًا |
| پھر | یقیناًمیں نے | اعلانیہ دی | انہیں | اور خفیہ دی میں نے | انہیں | بہت خفیہ |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | اِنِّىْٓ | اَعْلَنْتُ لَهُمْ | وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ | اِسْرَارًا |
| پھر | بیشک میں نے | اعلانیہ (تبلیغ) کی ان کو | اور چپکے چپکے کی ان کے لیے | تنہائی میں کرنا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | إِنِّي | indeed I |
| 3 | أَعْلَنْتُ | I announced |
| 4 | لَهُمْ | to them |
| 5 | وَأَسْرَرْتُ | and I confided |
| 6 | لَهُمْ | to them |
| 7 | إِسْرَارًا | secretly |