فَلَمۡ یَزِدۡہُمۡ دُعَآءِیۡۤ اِلَّا فِرَارًا ﴿۶﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | یَزِدۡہُمۡ | دُعَآءِیۡۤ | اِلَّا | فِرَارًا |
| تو نہ | زیادہ کیا انہیں | میری پکارنے | مگر | فرار میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَلَمۡ | یَزِدۡہُمۡ | دُعَآءِیۡۤ | اِلَّا | فِرَارًا |
| تو نہیں | اضافہ کیا ان میں | میرے بلانے نے | سوائے | دور بھاگنے کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَلَمْ يَزِدْهُمْ | دُعَآءِيْٓ | اِلَّا فِرَارًا |
| تو نہ زیادہ کیا ان کو | میری پکارنے | مگر فرار میں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمْ | But not |
| 2 | يَزِدْهُمْ | increased them |
| 3 | دُعَائِي | my invitation |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | فِرَارًا | (in) flight |