قَالَ رَبِّ اِنِّیۡ دَعَوۡتُ قَوۡمِیۡ لَیۡلًا وَّ نَہَارًا ۙ﴿۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّ | اِنِّیۡ | دَعَوۡتُ | قَوۡمِیۡ | لَیۡلًا | وَّنَہَارًا |
| اس نے کہا | اے میرے رب | بےشک میں | پکارا میں نے | اپنی قوم کو | رات | اور دن |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | رَبِّ | اِنِّیۡ | دَعَوۡتُ | قَوۡمِیۡ | لَیۡلًا | وَّنَہَارًا |
| اس نے کہا | اے میرے رب | یقینامیں نے | دعوت دی ہے | اپنی قوم کو | رات | اور دن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ رَبِّ | اِنِّىْ | دَعَوْتُ | قَوْمِيْ | لَيْلًا وَّنَهَارًا |
| اس نے کہا اے میرے رب | بیشک میں نے | میں نے پکارا | اپنی قوم کو | رات کو اور دن کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord! |
| 3 | إِنِّي | Indeed I |
| 4 | دَعَوْتُ | I invited |
| 5 | قَوْمِي | my people |
| 6 | لَيْلًا | night |
| 7 | وَنَهَارًا | and day |