یَغۡفِرۡ لَکُمۡ مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ وَ یُؤَخِّرۡکُمۡ اِلٰۤی اَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اِنَّ اَجَلَ اللّٰہِ اِذَا جَآءَ لَا یُؤَخَّرُ ۘ لَوۡ کُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یَغۡفِرۡ | لَکُمۡ | مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ | وَیُؤَخِّرۡکُمۡ | اِلٰۤی اَجَلٍ | مُّسَمًّی | اِنَّ | اَجَلَ | اللّٰہِ | اِذَا | جَآءَ | لَایُؤَخَّرُ | لَوۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| وہ بخش دے گا | تمہارے لیے | تمہارے گناہوں کو | اور وہ مہلت دے گا تمہیں | ایک وقت تک | جو مقرر ہے | بےشک | مقرر کردہ وقت | اللہ کا | جب | وہ آجاتا ہے | تو نہیں مؤخر کیا جتا | اگر | ہو تم | تم جانتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یَغۡفِرۡ | لَکُمۡ | مِّنۡ ذُنُوۡبِکُمۡ | وَیُؤَخِّرۡکُمۡ | اِلٰۤی اَجَلٍ | مُّسَمًّی | اِنَّ | اَجَلَ | اللّٰہِ | اِذَا | جَآءَ | لَایُؤَخَّرُ | لَوۡ | کُنۡتُمۡ | تَعۡلَمُوۡنَ |
| وہ معاف کردے گا | تمہارے لئے | تمہارے گناہ | اور مہلت دے گا تمہیں | وقت تک | مقررہ | یقیناً | مدّت | اللہ کی | جب | آجاتی ہے | نہیں موخر کیا جاتا | کاش | ہوتے تم | جانتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يَغْفِرْ لَكُمْ | مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ | وَيُؤَخِّرْكُمْ | اِلٰٓى | اَجَلٍ مُّسَمًّى | اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ | اِذَا جَآءَ | لَا يُؤَخَّرُ | لَوْ كُنْتُمْ | تَعْلَمُوْنَ |
| بخش دے گا تمہارے لیے | تمہارے گناہوں میں سے | اور مہلت دے گا تم کو | تک | مقرر وقت تک | بیشک اللہ کا مقرر کیا ہوا وقت | جب آجاتا ہے | تو ڈھیل نہیں دی جاتی۔ تاخیر نہیں کی جاتی | اگر ہو تم | تم جانتے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَغْفِرْ | He will forgive |
| 2 | لَكُمْ | for you |
| 3 | مِنْ | [of] |
| 4 | ذُنُوبِكُمْ | your sins |
| 5 | وَيُؤَخِّرْكُمْ | and give you respite |
| 6 | إِلَى | for |
| 7 | أَجَلٍ | a term |
| 8 | مُسَمًّى | specified |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | أَجَلَ | (the) term |
| 11 | اللَّهِ | (of) Allah |
| 12 | إِذَا | when |
| 13 | جَاءَ | it comes |
| 14 | لَا | not |
| 15 | يُؤَخَّرُ | is delayed |
| 16 | لَوْ | if |
| 17 | كُنْتُمْ | you |
| 18 | تَعْلَمُونَ | know |