اِنَّکَ اِنۡ تَذَرۡہُمۡ یُضِلُّوۡا عِبَادَکَ وَ لَا یَلِدُوۡۤا اِلَّا فَاجِرًا کَفَّارًا ﴿۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّکَ | اِنۡ | تَذَرۡہُمۡ | یُضِلُّوۡا | عِبَادَکَ | وَلَا | یَلِدُوۡۤا | اِلَّا | فَاجِرًا | کَفَّارًا |
| بےشک تو | اگر | تو چھوڑ دے گا انہیں | وہ بھٹکا دیں گے | تیرے بندوں کو | اور نہ | وہ جنم دیں گے | مگر | فاجر کو | سخت منکر کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّکَ | اِنۡ | تَذَرۡہُمۡ | یُضِلُّوۡا | عِبَادَکَ | وَلَا | یَلِدُوۡۤا | اِلَّا | فَاجِرًا | کَفَّارًا |
| یقیناًآپ نے | اگر | چھوڑدیا ان کو | وہ گمراہ کریں گے | تیرے بندوں کو | اور نہیں | وہ جنم دیں گے | سوائے | بدکاروں | ڈھیٹ کافروں کے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّكَ | اِنْ | تَذَرْهُمْ | يُضِلُّوْا | عِبَادَكَ | وَلَا يَلِدُوْٓا | اِلَّا فَاجِرًا | كَفَّارًا |
| بیشک تو | اگر | تو چھوڑ دے گا ان کو | وہ بھٹکا دیں گے | تیرے بندوں کو | اور نہ وہ جنم دیں گے | مگر فاجروں کو۔ نافرمانوں کو | سخت کافروں کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | Indeed You |
| 2 | إِنْ | if |
| 3 | تَذَرْهُمْ | You leave them |
| 4 | يُضِلُّوا | they will mislead |
| 5 | عِبَادَكَ | Your slaves |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | يَلِدُوا | they will beget |
| 8 | إِلَّا | except |
| 9 | فَاجِرًا | a wicked |
| 10 | كَفَّارًا | a disbeliever |