وَّ یُمۡدِدۡکُمۡ بِاَمۡوَالٍ وَّ بَنِیۡنَ وَ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ جَنّٰتٍ وَّ یَجۡعَلۡ لَّکُمۡ اَنۡہٰرًا ﴿ؕ۱۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّیُمۡدِدۡکُمۡ | بِاَمۡوَالٍ | وَّبَنِیۡنَ | وَیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | جَنّٰتٍ | وَّیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | اَنۡہٰرًا |
| اور وہ مدد کرے گا تمہاری | ساتھ مالوں | اور بیٹوں کے | اور وہ بنائے گا | تمہارے لیے | باغات | اور وہ بنائے گا | تمہارے لیے | نہریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّیُمۡدِدۡکُمۡ | بِاَمۡوَالٍ | وَّبَنِیۡنَ | وَیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | جَنّٰتٍ | وَّیَجۡعَلۡ | لَّکُمۡ | اَنۡہٰرًا |
| اور مدد کرے گا تمہاری | مال سے | اور بیٹوں سے | اور پیدا کردے گا | تمہارے لئے | باغات | اور وہ نکال دے گا | تمہارے لئے | نہریں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّيُمْدِدْكُمْ | بِاَمْوَالٍ | وَّبَنِيْنَ | وَ | يَجْعَلْ لَّكُمْ | جَنّٰتٍ | وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ | اَنْهٰرًا |
| اور مدد کرے گا تمہاری | ساتھ مالوں کے | اور بیٹوں کے | اور | بنائے گا تمہارے لیے | باغات | اور بنائے گا تمہارے لیے | نہریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَيُمْدِدْكُمْ | And provide you |
| 2 | بِأَمْوَالٍ | with wealth |
| 3 | وَبَنِينَ | and children |
| 4 | وَيَجْعَلْ | and make |
| 5 | لَكُمْ | for you |
| 6 | جَنَّاتٍ | gardens |
| 7 | وَيَجْعَلْ | and make |
| 8 | لَكُمْ | for you |
| 9 | أَنْهَارًا | rivers |