خَاشِعَۃً اَبۡصَارُہُمۡ تَرۡہَقُہُمۡ ذِلَّۃٌ ؕ ذٰلِکَ الۡیَوۡمُ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿٪۴۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| خَاشِعَۃً | اَبۡصَارُہُمۡ | تَرۡہَقُہُمۡ | ذِلَّۃٌ | ذٰلِکَ | الۡیَوۡمُ | الَّذِیۡ | کَانُوۡا | یُوۡعَدُوۡنَ |
| جھکی ہوئی ہوں گی | نگاہیں ان کی | چھا رہی ہوں گی ان پر | ذلت | یہ ہے | دن | جس کا | تھے وہ | وہ وعدہ کیے جاتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| خَاشِعَۃً | اَبۡصَارُہُمۡ | تَرۡہَقُہُمۡ | ذِلَّۃٌ | ذٰلِکَ | الۡیَوۡمُ | الَّذِیۡ | کَانُوۡا | یُوۡعَدُوۡنَ |
| جھکی ہوں گی | نگا ہیں ان کی | گھیرے ہوئے ہوگی انہیں | ذلت | یہی | وہ دن ہے | جس کا | تھے وہ | وعدہ دیے جاتے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| خَاشِعَةً | اَبْصَارُهُمْ | تَرْهَقُهُمْ | ذِلَّةٌ | ذٰلِكَ | الْيَوْمُ | الَّذِيْ | كَانُوْا | يُوْعَدُوْنَ |
| دبی ہوئی ہوں گی۔ جھکی ہوئی ہوں گی | ان کی نگاہیں | چھا رہی ہوں گی ان پر | ذلت | یہ ہے | دن | جو | وہ تھے | وعدہ کیے گئے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | خَاشِعَةً | Humbled |
| 2 | أَبْصَارُهُمْ | their eyesights |
| 3 | تَرْهَقُهُمْ | will cover them |
| 4 | ذِلَّةٌ | humiliation |
| 5 | ذَلِكَ | That |
| 6 | الْيَوْمُ | (is) the Day |
| 7 | الَّذِي | which |
| 8 | كَانُوا | they were |
| 9 | يُوعَدُونَ | promised |