عَلٰۤی اَنۡ نُّبَدِّلَ خَیۡرًا مِّنۡہُمۡ ۙ وَ مَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ ﴿۴۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| عَلٰۤی | اَنۡ | نُّبَدِّلَ | خَیۡرًا | مِّنۡہُمۡ | وَمَا | نَحۡنُ | بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ |
| اس پر | کہ | ہم بدل دیں | بہتر | ان سے | اور نہیں | ہم | ناکام ہونے والے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| عَلٰۤی | اَنۡ | نُّبَدِّلَ | خَیۡرًا | مِّنۡہُمۡ | وَمَا | نَحۡنُ | بِمَسۡبُوۡقِیۡنَ |
| اس پر | یہ کہ | ہم بدلے میں لے آئیں | اچھے | ان سے | اور ہر گز نہیں ہیں | ہم | ہر گزعاجز |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| عَلٰٓي | اَنْ نُّبَدِّلَ | خَيْرًا مِّنْهُمْ | وَمَا نَحْنُ | بِمَسْبُوْقِيْنَ |
| اس بات پر | کہ ہم بدل دیں | بہتران سے | اور نہیں ہم | سبقت لیے جانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | عَلَى | [On] |
| 2 | أَنْ | to |
| 3 | نُبَدِّلَ | [We] replace |
| 4 | خَيْرًا | (with) better |
| 5 | مِنْهُمْ | than them |
| 6 | وَمَا | and not |
| 7 | نَحْنُ | We |
| 8 | بِمَسْبُوقِينَ | (are) to be outrun |