تَعۡرُجُ الۡمَلٰٓئِکَۃُ وَ الرُّوۡحُ اِلَیۡہِ فِیۡ یَوۡمٍ کَانَ مِقۡدَارُہٗ خَمۡسِیۡنَ اَلۡفَ سَنَۃٍ ۚ﴿۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| تَعۡرُجُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | وَالرُّوۡحُ | اِلَیۡہِ | فِیۡ یَوۡمٍ | کَانَ | مِقۡدَارُہٗ | خَمۡسِیۡنَ | اَلۡفَ | سَنَۃٍ |
| چڑھتے ہیں | فرشتے | اور روح | طرف اس کے | ایک دن میں | ہے | مقدار جس کی | پچاس | ہزار | سال |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| تَعۡرُجُ | الۡمَلٰٓئِکَۃُ | وَالرُّوۡحُ | اِلَیۡہِ | فِیۡ یَوۡمٍ | کَانَ | مِقۡدَارُہٗ | خَمۡسِیۡنَ | اَلۡفَ | سَنَۃٍ |
| چڑھیں گے | فرشتے | اور روح | اس کی طرف | ایک دن میں | ہے | جس کی مقدار | پچاس | ہزار | سال |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| تَعْرُجُ | الْمَلٰٓئِكَةُ | وَالرُّوْحُ | اِلَيْهِ | فِيْ يَوْمٍ | كَانَ مِقْدَارُهٗ | خَمْسِيْنَ | اَلْفَ سَنَةٍ |
| چڑھتے ہیں | فرشتے | اور روح | اس کی طرف | ایک دن میں | ہے اس کی مقدار | پچاس | ہزار سال |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | تَعْرُجُ | Ascend |
| 2 | الْمَلَائِكَةُ | the Angels |
| 3 | وَالرُّوحُ | and the Spirit |
| 4 | إِلَيْهِ | to Him |
| 5 | فِي | in |
| 6 | يَوْمٍ | a Day |
| 7 | كَانَ | [is] |
| 8 | مِقْدَارُهُ | its measure |
| 9 | خَمْسِينَ | (is) fifty |
| 10 | أَلْفَ | thousand |
| 11 | سَنَةٍ | year(s) |