کَلَّا ؕ اِنَّا خَلَقۡنٰہُمۡ مِّمَّا یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | اِنَّا | خَلَقۡنٰہُمۡ | مِّمَّا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| ہرگز نہیں | بےشک ہم | پیدا کیا ہم نے انہیں | اس سے جسے | وہ جانتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کَلَّا | اِنَّا | خَلَقۡنٰہُمۡ | مِّمَّا | یَعۡلَمُوۡنَ |
| ہرگز نہیں | یقیناًہم نے | پیدا کیا ان کو | اس چیز سے | وہ خود جانتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كَلَّا | اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ | مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ |
| ہرگز نہیں | بیشک ہم نے، پیدا کیا ہم نے ان کو | اس سے جو وہ جانتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | By no means! |
| 2 | إِنَّا | Indeed We |
| 3 | خَلَقْنَاهُمْ | [We] have created them |
| 4 | مِمَّا | from what |
| 5 | يَعْلَمُونَ | they know |