اَیَطۡمَعُ کُلُّ امۡرِیًٔ مِّنۡہُمۡ اَنۡ یُّدۡخَلَ جَنَّۃَ نَعِیۡمٍ ﴿ۙ۳۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَیَطۡمَعُ | کُلُّ | امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | اَنۡ | یُّدۡخَلَ | جَنَّۃَ | نَعِیۡمٍ |
| کیا طمع رکھتا ہے | ہر | شخص | ان میں سے | کہ | وہ داخل کیا جائے گا | جنت میں | نعمتوں والی |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَیَطۡمَعُ | کُلُّ امۡرِیًٔ | مِّنۡہُمۡ | اَنۡ | یُّدۡخَلَ | جَنَّۃَ نَعِیۡمٍ |
| کیا طمع رکھتا ہے | ہر شخص | ان میں سے | یہ کہ | وہ داخل کردیا جائے گا | نعمت بھری جنّت میں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَيَطْمَعُ | كُلُّ امْرِۍ مِّنْهُمْ | اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ | نَعِيْمٍ |
| کیا لالچ رکھتا ہے | ہر شخص ان میں سے | کہ داخل کیا جائے جنت میں | نعمتوں بھری |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَيَطْمَعُ | Does long? |
| 2 | كُلُّ | every |
| 3 | امْرِئٍ | person |
| 4 | مِنْهُمْ | among them |
| 5 | أَنْ | that |
| 6 | يُدْخَلَ | he enters |
| 7 | جَنَّةَ | a Garden |
| 8 | نَعِيمٍ | (of) Delight |