یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ ؕ یَوَدُّ الۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِیۡ مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِئِذٍۭ بِبَنِیۡہِ ﴿ۙ۱۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ | یَوَدُّ | الۡمُجۡرِمُ | لَوۡ | یَفۡتَدِیۡ | مِنۡ عَذَابِ | یَوۡمِئِذٍۭ | بِبَنِیۡہِ |
| وہ دکھائے جائیں گے انہیں | چاہے گا | مجرم | کاش | وہ فدیے میں دے دے | عذاب سے (بچنے کے لیے) | اس دن کے | اپنے بیٹوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُّبَصَّرُوۡنَہُمۡ | یَوَدُّ | الۡمُجۡرِمُ | لَوۡ | یَفۡتَدِیۡ | مِنۡ عَذَابِ | یَوۡمِئِذٍۭ | بِبَنِیۡہِ |
| حالانکہ انہیں وہ دکھائے جائیں گے | چاہے گا | مجرم | کاش | وہ فدیے میں دے دے | عذاب سے | اس دن کے | اپنے بیٹوں کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُّبَصَّرُوْنَهُمْ | يَوَدُّ | الْمُجْرِمُ | لَوْ يَفْتَدِيْ | مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۢ | بِبَنِيْهِ |
| وہ دکھائے جائیں گے ان کو | چاہے گا | مجرم | کاش فدیے میں دے دے | اس دن کے عذاب سے | اپنے بیٹے کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُبَصَّرُونَهُمْ | They will be made to see each other |
| 2 | يَوَدُّ | Would wish |
| 3 | الْمُجْرِمُ | the criminal |
| 4 | لَوْ | if |
| 5 | يَفْتَدِي | he (could be) ransomed |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | عَذَابِ | (the) punishment |
| 8 | يَوْمِئِذٍ | (of) that Day |
| 9 | بِبَنِيهِ | by his children |