ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَکَانَ السَّیِّئَۃِ الۡحَسَنَۃَ حَتّٰی عَفَوۡا وَّ قَالُوۡا قَدۡ مَسَّ اٰبَآءَنَا الضَّرَّآءُ وَ السَّرَّآءُ فَاَخَذۡنٰہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۹۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَدَّلۡنَا | مَکَانَ | السَّیِّئَۃِ | الۡحَسَنَۃَ | حَتّٰی | عَفَوۡا | وَّقَالُوۡا | قَدۡ | مَسَّ | اٰبَآءَنَا | الضَّرَّآءُ | وَالسَّرَّآءُ | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | بَغۡتَۃً | وَّہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| پھر | بدل دیا ہم نے | جگہ | برائی کے | بھلائی کو | یہاں تک کہ | وہ زیادہ ہو گئے | اور وہ کہنے لگے | تحقیق | پہنچی تھی | ہمارے آباؤ اجداد کو(بھی) | تکلیف | اور خوشی | تو پکڑ لیا ہم نے انہیں | اچانک | اور وہ | وہ شعور نہ رکھتے تھے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | بَدَّلۡنَا | مَکَانَ السَّیِّئَۃِ | الۡحَسَنَۃَ | حَتّٰی | عَفَوۡا | وَّقَالُوۡا | قَدۡ | مَسَّ | اٰبَآءَنَا | الضَّرَّآءُ | وَالسَّرَّآءُ | فَاَخَذۡنٰہُمۡ | بَغۡتَۃً | وَّہُمۡ | لَایَشۡعُرُوۡنَ |
| پھر | بدل دیاہم نے | بدحالی کی جگہ | خوش حالی کو | حتیٰ کہ | وہ خوب بڑھ گئے | اور انہوں نے کہا | بے شک | پہنچے تھے | ہمارے باپ دادا کو | دکھ | اور سکھ | تو پکڑلیا ہم نے ان کو | اچانک | اس حال میں کہ وہ | وہ سوچتے نہ تھے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | بَدَّلْنَا | مَكَانَ | السَّيِّئَةِ | الْحَسَنَةَ | حَتّٰي | عَفَوْا | وَّقَالُوْا | قَدْ مَسَّ | اٰبَآءَنَا | الضَّرَّآءُ | وَالسَّرَّآءُ | فَاَخَذْنٰهُمْ | بَغْتَةً | وَّهُمْ | لَا يَشْعُرُوْنَ |
| پھر | ہم نے بدلی | جگہ | برائی | بھلائی | یہاں تک کہ | وہ بڑھ گئے | اور کہنے لگے | پہنچ چکے | ہمارے باپ دادا | تکلیف | اور خوشی | پس ہم نے انہیں پکڑا | اچانک | اور وہ | بیخبر تھے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَدَّلْنَا | We changed |
| 3 | مَكَانَ | (in) place |
| 4 | السَّيِّئَةِ | (of) the bad |
| 5 | الْحَسَنَةَ | the good |
| 6 | حَتَّى | until |
| 7 | عَفَوْا | they increased |
| 8 | وَقَالُوا | and said |
| 9 | قَدْ | Verily |
| 10 | مَسَّ | (had) touched |
| 11 | آبَاءَنَا | our forefathers |
| 12 | الضَّرَّاءُ | the adversity |
| 13 | وَالسَّرَّاءُ | and the ease |
| 14 | فَأَخَذْنَاهُمْ | So We seized them |
| 15 | بَغْتَةً | suddenly |
| 16 | وَهُمْ | while they |
| 17 | لَا | (did) not |
| 18 | يَشْعُرُونَ | perceive |