وَ اِنۡ کَانَ طَآئِفَۃٌ مِّنۡکُمۡ اٰمَنُوۡا بِالَّذِیۡۤ اُرۡسِلۡتُ بِہٖ وَ طَآئِفَۃٌ لَّمۡ یُؤۡمِنُوۡا فَاصۡبِرُوۡا حَتّٰی یَحۡکُمَ اللّٰہُ بَیۡنَنَا ۚ وَ ہُوَ خَیۡرُ الۡحٰکِمِیۡنَ ﴿۸۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَانَ | طَآئِفَۃٌ | مِّنۡکُمۡ | اٰمَنُوۡا | بِالَّذِیۡۤ | اُرۡسِلۡتُ | بِہٖ | وَطَآئِفَۃٌ | لَّمۡ | یُؤۡمِنُوۡا | فَاصۡبِرُوۡا | حَتّٰی | یَحۡکُمَ | اللّٰہُ | بَیۡنَنَا | وَہُوَ | خَیۡرُ | الۡحٰکِمِیۡنَ |
| اور اگر چہ | ہے | ایک گروہ | تم میں سے | جو ایمان لایا | اس چیز پر جو | بھیجا گیا ہوں میں | ساتھ جس کے | اور ایک گروہ | نہیں | وہ ایمان لایا | پس صبر کرو | یہاں تک کہ | فیصلہ کر دے | اللہ | درمیان ہمارے | اور وہ | بہتر ین ہے | فیصلہ کرنے والوں میں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِنۡ | کَانَ | طَآئِفَۃٌ | مِّنۡکُمۡ | اٰمَنُوۡا | بِالَّذِیۡۤ | اُرۡسِلۡتُ | بِہٖ | وَطَآئِفَۃٌ | لَّمۡ | یُؤۡمِنُوۡا | فَاصۡبِرُوۡا | حَتّٰی | یَحۡکُمَ | اللّٰہُ | بَیۡنَنَا | وَہُوَ | خَیۡرُ | الۡحٰکِمِیۡنَ |
| اور اگر | ہے | ایک گروہ | تم میں سے | ایمان لایا | اس کے ساتھ | بھیجا گیا ہےمجھے | جس کے ساتھ | اور دوسرا گروہ | نہیں | وہ ایمان لایا | تو تم صبر کرو | حتیٰ کہ | فیصلہ کر دے | اللہ تعالیٰ | درمیان ہمارے | اور وہ | بہتر ین ہے | سب فیصلہ کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِنْ | كَانَ | طَآئِفَةٌ | مِّنْكُمْ | اٰمَنُوْا | بِالَّذِيْٓ | اُرْسِلْتُ | بِهٖ | وَطَآئِفَةٌ | لَّمْ يُؤْمِنُوْا | فَاصْبِرُوْا | حَتّٰي | يَحْكُمَ | اللّٰهُ | بَيْنَنَا | وَهُوَ | خَيْرُ | الْحٰكِمِيْنَ |
| اور اگر | ہے | ایک گروہ | تم سے | جو ایمان لایا | اس چیز پر جو | میں بھیجا گیا | جس کے ساتھ | اور ایک گروہ | ایمان نہیں لایا | تم صبر کرلو | یہاں تک کہ | فیصلہ کردے | اللہ | ہمارے درمیان | اور وہ | بہترین | فیصلہ کرنے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | And if |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | طَائِفَةٌ | a group |
| 4 | مِنْكُمْ | among you |
| 5 | آمَنُوا | (who has) believed |
| 6 | بِالَّذِي | in that which |
| 7 | أُرْسِلْتُ | I have been sent |
| 8 | بِهِ | with [it] |
| 9 | وَطَائِفَةٌ | and a group |
| 10 | لَمْ | not |
| 11 | يُؤْمِنُوا | they believe |
| 12 | فَاصْبِرُوا | then be patient |
| 13 | حَتَّى | until |
| 14 | يَحْكُمَ | judges |
| 15 | اللَّهُ | Allah |
| 16 | بَيْنَنَا | between us |
| 17 | وَهُوَ | And He |
| 18 | خَيْرُ | (is the) Best |
| 19 | الْحَاكِمِينَ | (of) [the] Judges |