لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 73

وَ اِلٰی ثَمُوۡدَ اَخَاہُمۡ صٰلِحًا ۘ قَالَ یٰقَوۡمِ اعۡبُدُوا اللّٰہَ مَا لَکُمۡ مِّنۡ اِلٰہٍ غَیۡرُہٗ ؕ قَدۡ جَآءَتۡکُمۡ بَیِّنَۃٌ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ ؕ ہٰذِہٖ نَاقَۃُ اللّٰہِ لَکُمۡ اٰیَۃً فَذَرُوۡہَا تَاۡکُلۡ فِیۡۤ اَرۡضِ اللّٰہِ وَ لَا تَمَسُّوۡہَا بِسُوۡٓءٍ فَیَاۡخُذَکُمۡ عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۷۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰیثَمُوۡدَاَخَاہُمۡصٰلِحًاقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَمَالَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرُہٗقَدۡجَآءَتۡکُمۡبَیِّنَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡہٰذِہٖنَاقَۃُاللّٰہِلَکُمۡاٰیَۃًفَذَرُوۡہَاتَاۡکُلۡفِیۡۤ اَرۡضِاللّٰہِوَلَاتَمَسُّوۡہَابِسُوۡٓءٍفَیَاۡخُذَکُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
ا اور طرفثمود کےان کے بھائیصالح (کو بھیجا)اس نے کہااے میری قومعبادت کرواللہ کینہیں ہےتمہارے لئےکوئی الٰہ (بر حق)اس کے علاوہتحقیقآگئی تمہارے پاسکھلی دلیلتمہارے رب کی طرف سےیہاونٹنی ہےاللہ کیتمہارے لئےایک نشانیپس چھوڑ دو اسےوہ چرتی پھرےزمین میںاللہ کیاور نہتم چھونا اس کوساتھ برائی کےورنہ پکڑ لے گا تمہیںعذابدرد ناک
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِلٰی ثَمُوۡدَاَخَاہُمۡصٰلِحًاقَالَیٰقَوۡمِاعۡبُدُوااللّٰہَمَالَکُمۡمِّنۡ اِلٰہٍغَیۡرُہٗقَدۡجَآءَتۡکُمۡبَیِّنَۃٌمِّنۡ رَّبِّکُمۡہٰذِہٖنَاقَۃُاللّٰہِلَکُمۡاٰیَۃًفَذَرُوۡہَاتَاۡکُلۡفِیۡۤ اَرۡضِ اللّٰہِوَلَاتَمَسُّوۡہَابِسُوۡٓءٍفَیَاۡخُذَکُمۡعَذَابٌاَلِیۡمٌ
اور ثمود کی طرفان کے بھائیصالحاُ س نے کہااے میری قومتم عبادت کرواللہ تعالیٰ کینہیں ہےتمہارے لیےکوئی معبودسوائے اُس کےیقیناًآ چکی تمہا رے پاسواضح دلیلتمہارے رب کی طرف سےیہاُ ونٹنی ہےاللہ تعالیٰ کیتمہارے لیےنشانیچنانچہ تم چھوڑ ے رکھنا اُ س کووہ کھاتی رہےاللہ تعالیٰ کی زمین میںاور نہتم ہاتھ لگانا اُس کوساتھ بُرائی کےپھر پکڑ لے گا تمہیںعذابدردناک
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِلٰيثَمُوْدَاَخَاهُمْصٰلِحًاقَالَيٰقَوْمِاعْبُدُوااللّٰهَمَا لَكُمْمِّنْاِلٰهٍغَيْرُهٗقَدْ جَآءَتْكُمْبَيِّنَةٌمِّنْرَّبِّكُمْهٰذِهٖنَاقَةُ اللّٰهِلَكُمْاٰيَةًفَذَرُوْهَاتَاْكُلْفِيْٓاَرْضِاللّٰهِوَلَا تَمَسُّوْهَابِسُوْٓءٍفَيَاْخُذَكُمْعَذَابٌاَلِيْمٌ
اورطرفثمودان کے بھائیصالحاس نے کہااے میری قومتم عبادت کرواللہتمہارے لیے نہیںکوئیمعبوداس کے سواتحقیق آچکی تمہارے پاسنشانیسےتمہارا ربیہاللہ کی اونٹنیتمہارے لیےایک نشانیسو اسے چھوڑ دوکہ کھائےمیںزمیناللہاوراسے ہاتھ نہ لگاؤبرائی سےورنہ پکڑ لے گا تمہیںعذابدردناک
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِلَىAnd to
2ثَمُودَThamud
3أَخَاهُمْ(We sent) their brother
4صَالِحًاSalih
5قَالَHe said
6يَا قَوْمِO my people!
7اعْبُدُواWorship
8اللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُمْfor you
11مِنْany
12إِلَهٍgod
13غَيْرُهُother than Him
14قَدْVerily
15جَاءَتْكُمْhas come to you
16بَيِّنَةٌa clear proof
17مِنْfrom
18رَبِّكُمْyour Lord
19هَذِهِThis
20نَاقَةُ(is) a she-camel
21اللَّهِ(of) Allah
22لَكُمْ(it is) for you
23آيَةًa Sign
24فَذَرُوهَاSo you leave her
25تَأْكُلْ(to) eat
26فِيon
27أَرْضِ(the) earth
28اللَّهِ(of) Allah
29وَلَاand (do) not
30تَمَسُّوهَاtouch her
31بِسُوءٍwith harm
32فَيَأْخُذَكُمْlest seizes you
33عَذَابٌa punishment
34أَلِيمٌpainful
← واپس تفسیر پر