اُدۡعُوۡا رَبَّکُمۡ تَضَرُّعًا وَّ خُفۡیَۃً ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الۡمُعۡتَدِیۡنَ ﴿ۚ۵۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اُدۡعُوۡا | رَبَّکُمۡ | تَضَرُّعًا | وَّخُفۡیَۃً | اِنَّہٗ | لَایُحِبُّ | الۡمُعۡتَدِیۡنَ |
| پکارو | اپنے رب کو | عاجزی سے | اور چپکے چپکے | بےشک وہ | نہیں وہ پسندکرتا | حد سے تجاوزکرنے والوں کو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اُدۡعُوۡا | رَبَّکُمۡ | تَضَرُّعًا | وَّخُفۡیَۃً | اِنَّہٗ | لَایُحِبُّ | الۡمُعۡتَدِیۡنَ |
| تم پکارو | اپنے رب کو | گڑگڑا کر | اور چپکے چپکے | یقیناً وہ | نہیں محبت کرتا | حد سے گزرنے والوں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اُدْعُوْا | رَبَّكُمْ | تَضَرُّعًا | وَّخُفْيَةً | اِنَّهٗ | لَا يُحِبُّ | الْمُعْتَدِيْنَ |
| پکارو | اپنے رب کو | گر گڑا کر | اور آہستہ | بیشک وہ | دوست نہیں رکھتا | حد سے گزرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ادْعُوا | Call upon |
| 2 | رَبَّكُمْ | your Lord |
| 3 | تَضَرُّعًا | humbly |
| 4 | وَخُفْيَةً | and privately |
| 5 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 6 | لَا | (does) not |
| 7 | يُحِبُّ | love |
| 8 | الْمُعْتَدِينَ | the transgressors |