یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ اِمَّا یَاۡتِیَنَّکُمۡ رُسُلٌ مِّنۡکُمۡ یَقُصُّوۡنَ عَلَیۡکُمۡ اٰیٰتِیۡ ۙ فَمَنِ اتَّقٰی وَ اَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡہِمۡ وَ لَا ہُمۡ یَحۡزَنُوۡنَ ﴿۳۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ | اِمَّا | یَاۡتِیَنَّکُمۡ | رُسُلٌ | مِّنۡکُمۡ | یَقُصُّوۡنَ | عَلَیۡکُمۡ | اٰیٰتِیۡ | فَمَنِ | اتَّقٰی | وَاَصۡلَحَ | فَلَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| اے بنی آدم | اگر | آجائےتمہارے پاس | رسول | تم میں سے | جو بیان کرتے ہوں | تم پر | میری آیات | تو جو | تقویٰ کرے | اور اصلاح کرلے | تو نہ | کوئی خوف ہوگا | ان پر | اور نہ | وہ | غمگین ہوں گے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰبَنِیۡۤ اٰدَمَ | اِمَّا | یَاۡتِیَنَّکُمۡ | رُسُلٌ | مِّنۡکُمۡ | یَقُصُّوۡنَ | عَلَیۡکُمۡ | اٰیٰتِیۡ | فَمَنِ | اتَّقٰی | وَاَصۡلَحَ | فَلَا | خَوۡفٌ | عَلَیۡہِمۡ | وَلَا | ہُمۡ | یَحۡزَنُوۡنَ |
| اے اولاد آدم | اگر | آئیں تمہارے پاس | رسول | تم میں سے | وہ بیان کریں | تم پر | میری آیات | تو جس نے | تقویٰ اختیار کیا | اور اصلاح کر لی اس نے | تو نہ | کوئی خوف ہو گا | ان پر | اور نہ | وہ سب | غمگین ہوں گے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ | اِمَّا | يَاْتِيَنَّكُمْ | رُسُلٌ | مِّنْكُمْ | يَقُصُّوْنَ | عَلَيْكُمْ | اٰيٰتِيْ | فَمَنِ | اتَّقٰى | وَاَصْلَحَ | فَلَا خَوْفٌ | عَلَيْهِمْ | وَلَا هُمْ | يَحْزَنُوْنَ |
| اے اولاد آدم | اگر | تمہارے پاس آئیں | رسول | تم میں سے | بیان کریں (سنائیں) | تم پر (تمہیں) | میری آیات | تو جو | ڈرا | اور اصلاح کرلی | کوئی خوف نہیں | ان پر | اور نہ وہ | غمگین ہوں گے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا بَنِي | O Children |
| 2 | آدَمَ | (of) Adam! |
| 3 | إِمَّا | If |
| 4 | يَأْتِيَنَّكُمْ | come to you |
| 5 | رُسُلٌ | Messengers |
| 6 | مِنْكُمْ | from you |
| 7 | يَقُصُّونَ | relating |
| 8 | عَلَيْكُمْ | to you |
| 9 | آيَاتِي | My Verses |
| 10 | فَمَنِ | then whoever |
| 11 | اتَّقَى | fears Allah |
| 12 | وَأَصْلَحَ | and reforms |
| 13 | فَلَا | then no |
| 14 | خَوْفٌ | fear |
| 15 | عَلَيْهِمْ | on them |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | هُمْ | they |
| 18 | يَحْزَنُونَ | will grieve |