اِتَّبِعُوۡا مَاۤ اُنۡزِلَ اِلَیۡکُمۡ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ لَا تَتَّبِعُوۡا مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءَ ؕ قَلِیۡلًا مَّا تَذَکَّرُوۡنَ ﴿۳﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِتَّبِعُوۡا | مَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکُمۡ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | وَلَا | تَتَّبِعُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اَوۡلِیَآءَ | قَلِیۡلًا | مَّاتَذَکَّرُوۡنَ |
| پیروی کرو | اس کی جو | نازل کیا گیا | طرف تمہارے | تمہارے رب کی طرف سے | اور نہ | تم پیروی کرو | اس کے سوا | اور )سرپرستوں کی | کتنا کم | تم نصیحت پکڑتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِتَّبِعُوۡا | مَاۤ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکُمۡ | مِّنۡ رَّبِّکُمۡ | وَلَا تَتَّبِعُوۡا | مِنۡ دُوۡنِہٖۤ | اَوۡلِیَآءَ | قَلِیۡلًا | مَّا | تَذَکَّرُوۡنَ |
| تم پیروی کرو | اس کی جو | نازل کیا گیا | طرف تمہاری | تمہارے رب کی طرف سے | اور نہ تم پیروی کرو | سوائے اس کے | دوستوں کی | بہت کم ہے | جو | تم نصیحت قبول کرتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِتَّبِعُوْا | مَآ اُنْزِلَ | اِلَيْكُمْ | مِّنْ | رَّبِّكُمْ | وَلَا تَتَّبِعُوْا | مِنْ | دُوْنِهٖٓ | اَوْلِيَآءَ | قَلِيْلًا | مَّا | تَذَكَّرُوْنَ |
| پیروی کرو تم | جو نازل کیا گیا | تمہاری طرف (تم پر) | سے | تمہارا رب | اور پیچھے نہ لگو | سے | اس کے سوا | رفیق (جمع) | بہت کم | جو | نصیحت قبول کرتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | اتَّبِعُوا | Follow |
| 2 | مَا | what |
| 3 | أُنْزِلَ | has been revealed |
| 4 | إِلَيْكُمْ | to you |
| 5 | مِنْ | from |
| 6 | رَبِّكُمْ | your Lord |
| 7 | وَلَا | and (do) not |
| 8 | تَتَّبِعُوا | follow |
| 9 | مِنْ | from |
| 10 | دُونِهِ | beside Him |
| 11 | أَوْلِيَاءَ | any allies |
| 12 | قَلِيلًا | Little |
| 13 | مَا | (is) what |
| 14 | تَذَكَّرُونَ | you remember |