لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 22

فَدَلّٰىہُمَا بِغُرُوۡرٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَۃَ بَدَتۡ لَہُمَا سَوۡاٰتُہُمَا وَ طَفِقَا یَخۡصِفٰنِ عَلَیۡہِمَا مِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِ ؕ وَ نَادٰىہُمَا رَبُّہُمَاۤ اَلَمۡ اَنۡہَکُمَا عَنۡ تِلۡکُمَا الشَّجَرَۃِ وَ اَقُلۡ لَّکُمَاۤ اِنَّ الشَّیۡطٰنَ لَکُمَا عَدُوٌّ مُّبِیۡنٌ ﴿۲۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَدَلّٰىہُمَابِغُرُوۡرٍفَلَمَّاذَاقَاالشَّجَرَۃَبَدَتۡلَہُمَاسَوۡاٰتُہُمَاوَطَفِقَایَخۡصِفٰنِعَلَیۡہِمَامِنۡ وَّرَقِالۡجَنَّۃِوَنَادٰىہُمَارَبُّہُمَاۤاَلَمۡاَنۡہَکُمَاعَنۡ تِلۡکُمَاالشَّجَرَۃِوَاَقُلۡلَّکُمَاۤاِنَّالشَّیۡطٰنَلَکُمَاعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
پس اس نے کھینچ لیا ان دونوں کوساتھ دھوکے کےپھر جبدونوں نے چکھااس درخت کوظاہر ہوگئیںان دونوں کے لئےشرمگاہیں ان دونو کیاور وہ دونوں شروع ہوگئےوہ دونو چپکانےلگےاپنے اوپرپتوں سےجنت کےاور پکارا ان دونوں کوان کے رب نےکیا نہیںمیں نے روکا تھا تم دونوں کواس درخت سےاور میں نے کہا تھاتم دونوں کوبےشکشیطانتم دونوں کادشمن ہےکھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَدَلّٰىہُمَابِغُرُوۡرٍفَلَمَّاذَاقَاالشَّجَرَۃَبَدَتۡلَہُمَاسَوۡاٰتُہُمَاوَطَفِقَایَخۡصِفٰنِعَلَیۡہِمَامِنۡ وَّرَقِ الۡجَنَّۃِوَنَادٰىہُمَارَبُّہُمَاۤاَلَمۡاَنۡہَکُمَاعَنۡ تِلۡکُمَاالشَّجَرَۃِوَاَقُلۡلَّکُمَاۤاِنَّالشَّیۡطٰنَلَکُمَاعَدُوٌّمُّبِیۡنٌ
پھر اس نے نیچے اتار دیا ان دونوں کودھوکے سےپھر جبچکھا ان دونوں نےدرخت کوظاہر ہو گئیںان کے لیےشرم گاہیں ان دونوں کیاور لگے وہ دونوںوہ دونوں چپکاتے تھےاپنے اوپرجنت کے پتوں سےاور پکارا ان دونوں کواُن دونوں کے رب نےکیا نہیںمیں نے روکا تھا تم دونوں کواس درخت سےاور میں نے کہا(نہیں) تھاتم دونوں کے لیےبلاشبہشیطانتم دونوں کے لیےدشمن ہےکھلا
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
فَدَلّٰىهُمَابِغُرُوْرٍفَلَمَّاذَاقَاالشَّجَرَةَبَدَتْلَهُمَاسَوْاٰتُهُمَاوَطَفِقَايَخْصِفٰنِعَلَيْهِمَامِنْوَّرَقِالْجَنَّةِوَنَادٰىهُمَارَبُّهُمَآاَلَمْ اَنْهَكُمَاعَنْ تِلْكُمَاالشَّجَرَةِوَاَقُلْلَّكُمَآاِنَّالشَّيْطٰنَلَكُمَاعَدُوٌّمُّبِيْنٌ
پس ان کو مائل کرلیادھوکہ سےپس جبان دونوں نے چکھادرختکھل گئیںان کے لیےان کی ستر کی چیزیںاور لگےجوڑ جوڑ کر رکھنےاپنے اوپرسےپتےجنتاور انہیں پکاراان کا ربکیا تمہیں منع نہ کیا تھااس سے متعلقدرختاور کہاتم سےبیشکشیطانتم دونوں کادشمنکھلا
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1فَدَلَّاهُمَاSo he made both of them fall
2بِغُرُورٍby deception
3فَلَمَّاThen when
4ذَاقَاthey both tasted
5الشَّجَرَةَthe tree
6بَدَتْbecame apparent
7لَهُمَاto both of them
8سَوْآتُهُمَاtheir shames of both
9وَطَفِقَاand they both began
10يَخْصِفَانِ(to) they both fasten
11عَلَيْهِمَاover both of themselves
12مِنْfrom
13وَرَقِ(the) leaves
14الْجَنَّةِ(of) the Garden
15وَنَادَاهُمَاAnd called them both
16رَبُّهُمَاLord of both
17أَلَمْDid not?
18أَنْهَكُمَاI forbid both of you
19عَنْfrom
20تِلْكُمَاthis
21الشَّجَرَةِ[the] tree
22وَأَقُلْand [I] say
23لَكُمَاto both of you
24إِنَّthat
25الشَّيْطَانَ[the] Shaitaan
26لَكُمَاto both of you
27عَدُوٌّ(is) an enemy
28مُبِينٌopen
← واپس تفسیر پر