وَ قَاسَمَہُمَاۤ اِنِّیۡ لَکُمَا لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ ﴿ۙ۲۱﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَاسَمَہُمَاۤ | اِنِّیۡ | لَکُمَا | لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ |
| اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں سے | بےشک میں | تم دونوں کے لئے | البتہ خیر خواہوں میں سے ہوں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَاسَمَہُمَاۤ | اِنِّیۡ | لَکُمَا | لَمِنَ النّٰصِحِیۡنَ |
| اور اس نے قسمیں کھائیں ان دونوں کے سامنے | بلا شہ میں | تم دونوں کے لیے | یقیناً خیر خواہوں میں سے ہوں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَاسَمَهُمَآ | اِنِّىْ | لَكُمَا | لَمِنَ | النّٰصِحِيْنَ |
| اور ان سے قسم کھا گیا | میں بیشک | تمہارے لیے | البتہ سے | خیر خواہ (جمع) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَاسَمَهُمَا | And he swore (to) both of them |
| 2 | إِنِّي | Indeed I am |
| 3 | لَكُمَا | to both of you |
| 4 | لَمِنَ | among |
| 5 | النَّاصِحِينَ | the sincere advisors |