وَ اِمَّا یَنۡزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیۡطٰنِ نَزۡغٌ فَاسۡتَعِذۡ بِاللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ سَمِیۡعٌ عَلِیۡمٌ ﴿۲۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَاِمَّا | یَنۡزَغَنَّکَ | مِنَ الشَّیۡطٰنِ | نَزۡغٌ | فَاسۡتَعِذۡ | بِاللّٰہِ | اِنَّہٗ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور اگر | وسوسہ آئے آپ کو | شیطان کی طرف سے | کوئی وسوسہ | پس پناہ طلب کیجیے | اللہ کی | بیشک وہ | خوب سننے والا ہے | خوب جاننے والا ہے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَاِمَّا | یَنۡزَغَنَّکَ | مِنَ الشَّیۡطٰنِ | نَزۡغٌ | فَاسۡتَعِذۡ | بِاللّٰہِ | اِنَّہٗ | سَمِیۡعٌ | عَلِیۡمٌ |
| اور اگر | اُبھار دے آپ کو | شیطان کی طرف سے | کوئی اکساہٹ | تو آپ پناہ مانگ لیا کریں | اللہ تعالیٰ کی | یقیناً وہ | سب کچھ سننے والا ہے | سب کچھ جاننے والا ہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَاِمَّا | يَنْزَغَنَّكَ | مِنَ | الشَّيْطٰنِ | نَزْغٌ | فَاسْتَعِذْ | بِاللّٰهِ | اِنَّهٗ | سَمِيْعٌ | عَلِيْمٌ |
| اور اگر | تجھے ابھارے | سے | شیطان | کوئی چھیڑ | تو پناہ میں آجا | اللہ کی | بیشک وہ | سننے والا | جاننے والا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَإِمَّا | And if |
| 2 | يَنْزَغَنَّكَ | an evil suggestion comes to you |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | الشَّيْطَانِ | [the] Shaitaan |
| 5 | نَزْغٌ | [an evil suggestion] |
| 6 | فَاسْتَعِذْ | then seek refuge |
| 7 | بِاللَّهِ | in Allah |
| 8 | إِنَّهُ | Indeed He |
| 9 | سَمِيعٌ | (is) All-Hearing |
| 10 | عَلِيمٌ | All-Knowing |