کِتٰبٌ اُنۡزِلَ اِلَیۡکَ فَلَا یَکُنۡ فِیۡ صَدۡرِکَ حَرَجٌ مِّنۡہُ لِتُنۡذِرَ بِہٖ وَ ذِکۡرٰی لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ ﴿۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکَ | فَلَا | یَکُنۡ | فِیۡ صَدۡرِکَ | حَرَجٌ | مِّنۡہُ | لِتُنۡذِرَ | بِہٖ | وَذِکۡرٰی | لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| یہ کتاب | نازل کی گئی | طرف آپ کے | پس نہ | ہو | آپ کے سینے میں | کوئی تنگی | اس سے | تاکہ آپ ڈرائیں | ساتھ اس کے | اور نصیحت ہے | ایمان والوں کے لئے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| کِتٰبٌ | اُنۡزِلَ | اِلَیۡکَ | فَلَا | یَکُنۡ | فِیۡ صَدۡرِکَ | حَرَجٌ | مِّنۡہُ | لِتُنۡذِرَ | بِہٖ | وَذِکۡرٰی | لِلۡمُؤۡمِنِیۡنَ |
| ایک کتاب ہے | اتاری گئی ہے | طرف آپ کی | چنانچہ | نہ ہو | آپ کے دل میں | کوئی تنگی | اس سے | تاکہ آپ خبر دار کریں | اس کے ذریعے | اور نصیحت ہے | مومنوں کے لیے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| كِتٰبٌ | اُنْزِلَ | اِلَيْكَ | فَلَا يَكُنْ | فِيْ صَدْرِكَ | حَرَجٌ | مِّنْهُ | لِتُنْذِرَ | بِهٖ | وَذِكْرٰي | لِلْمُؤْمِنِيْنَ |
| کتاب | نازل کی گئی | تمہاری طرف | سو نہ ہو | تمہارے سینہ میں | کوئی تنگی | اس سے | تاکہ تم ڈراؤ | اس سے | اور نصیحت | ایمان والوں کے لیے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | كِتَابٌ | (This is) a Book |
| 2 | أُنْزِلَ | revealed |
| 3 | إِلَيْكَ | to you |
| 4 | فَلَا | so (let) not |
| 5 | يَكُنْ | be |
| 6 | فِي | in |
| 7 | صَدْرِكَ | your breast |
| 8 | حَرَجٌ | any uneasiness |
| 9 | مِنْهُ | from it |
| 10 | لِتُنْذِرَ | that you warn |
| 11 | بِهِ | with it |
| 12 | وَذِكْرَى | and a reminder |
| 13 | لِلْمُؤْمِنِينَ | for the believers |