وَ الَّذِیۡنَ تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہٖ لَا یَسۡتَطِیۡعُوۡنَ نَصۡرَکُمۡ وَ لَاۤ اَنۡفُسَہُمۡ یَنۡصُرُوۡنَ ﴿۱۹۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | تَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖ | لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | نَصۡرَکُمۡ | وَلَاۤ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَنۡصُرُوۡنَ |
| اور وہ جنہیں | تم پکارتے ہو | اس کے سوا | نہیں وہ استطاعت رکھتے | تمہاری مدد کی | اور نہ | اپنے نفسوں کی | وہ مدد کرسکتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَالَّذِیۡنَ | تَدۡعُوۡنَ | مِنۡ دُوۡنِہٖ | لَایَسۡتَطِیۡعُوۡنَ | نَصۡرَکُمۡ | وَلَاۤ | اَنۡفُسَہُمۡ | یَنۡصُرُوۡنَ |
| اور وہ جنہیں | تم پکارتے ہو | سوائے اُس کے | نہیں وہ استطاعت رکھتے | تمہاری مدد کی | اور نہ | اپنے آپ کی | وہ مدد کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَالَّذِيْنَ | تَدْعُوْنَ | مِنْ دُوْنِهٖ | لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ | نَصْرَكُمْ | وَلَآ | اَنْفُسَهُمْ | يَنْصُرُوْنَ |
| اور جن کو | تم پکارتے ہو | اس کے سوا | قدرت رکھتے وہ | تمہاری مدد | اور نہ | خود اپنی | وہ مدد کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | And those whom |
| 2 | تَدْعُونَ | you invoke |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | دُونِهِ | besides Him |
| 5 | لَا | not |
| 6 | يَسْتَطِيعُونَ | they are able |
| 7 | نَصْرَكُمْ | (to) help you |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | أَنْفُسَهُمْ | themselves |
| 10 | يَنْصُرُونَ | can they help |