لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 195

اَلَہُمۡ اَرۡجُلٌ یَّمۡشُوۡنَ بِہَاۤ ۫ اَمۡ لَہُمۡ اَیۡدٍ یَّبۡطِشُوۡنَ بِہَاۤ ۫ اَمۡ لَہُمۡ اَعۡیُنٌ یُّبۡصِرُوۡنَ بِہَاۤ ۫ اَمۡ لَہُمۡ اٰذَانٌ یَّسۡمَعُوۡنَ بِہَا ؕ قُلِ ادۡعُوۡا شُرَکَآءَکُمۡ ثُمَّ کِیۡدُوۡنِ فَلَا تُنۡظِرُوۡنِ ﴿۱۹۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَلَہُمۡاَرۡجُلٌیَّمۡشُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاَیۡدٍیَّبۡطِشُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاَعۡیُنٌیُّبۡصِرُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاٰذَانٌیَّسۡمَعُوۡنَبِہَاقُلِادۡعُوۡاشُرَکَآءَکُمۡثُمَّکِیۡدُوۡنِفَلَاتُنۡظِرُوۡنِ
کیا ان کےپاؤں ہیںکہ وہ چلتے ہوںساتھ ان کےیاان کےہاتھ ہیںکہ وہ پکڑتے ہوںساتھ ان کےیاان کیآنکھیں ہیںکہ وہ دیکھتے ہوںساتھ ان کےیاان کےکان ہیںکہ وہ سنتے ہوںساتھ ان کےکہہ دیجیےپکارواپنے شریکوں کوپھرچال چلو میرے خلافپھر نہتم مہلت دو مجھے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَلَہُمۡاَرۡجُلٌیَّمۡشُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاَیۡدٍیَّبۡطِشُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاَعۡیُنٌیُّبۡصِرُوۡنَبِہَاۤاَمۡلَہُمۡاٰذَانٌیَّسۡمَعُوۡنَبِہَاقُلِادۡعُوۡاشُرَکَآءَکُمۡثُمَّکِیۡدُوۡنِفَلَاتُنۡظِرُوۡنِ
کیا اُن کے لیےپاؤ ں ہیںوہ چلتے ہیںجن سےیااُن کے لیےہاتھ ہیںوہ پکڑتے ہیںجن سےیااُن کے لیےآنکھیں ہیںوہ دیکھتے ہیںجن سےیااُن کے لیےکان ہیںوہ سنتے ہیںجن سےآپ کہہ دیںتم بلاؤاپنے شریکوں کوپھرتم تد بیر کرو میرے خلافپس نہتم مہلت دو مجھے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَلَهُمْاَرْجُلٌيَّمْشُوْنَبِهَآاَمْلَهُمْاَيْدٍيَّبْطِشُوْنَبِهَآاَمْلَهُمْاَعْيُنٌيُّبْصِرُوْنَبِهَآاَمْ لَهُمْاٰذَانٌيَّسْمَعُوْنَبِهَاقُلِادْعُوْاشُرَكَآءَكُمْثُمَّكِيْدُوْنِفَلَا تُنْظِرُوْنِ
کیا ان کےپاؤں (جمع)وہ چلتے ہیںان سےیاان کےہاتھوہ پکڑتے ہیںان سےیاان کیآنکھیںدیکھتے ہیںان سےیا ان کےکان ہیںسنتے ہیںان سےکہ دیںپکارواپنے شریکپھرمجھ پر داؤ چلوپس نہ دو مجھے مہلت
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَلَهُمْAre for them?
2أَرْجُلٌfeet
3يَمْشُونَ(to) walk
4بِهَاwith [it]
5أَمْor
6لَهُمْfor them
7أَيْدٍhands
8يَبْطِشُونَ(to) hold
9بِهَاwith [it]
10أَمْor
11لَهُمْfor them
12أَعْيُنٌeyes
13يُبْصِرُونَ(to) see
14بِهَاwith [it]
15أَمْor
16لَهُمْfor them
17آذَانٌears
18يَسْمَعُونَ(to) hear
19بِهَاwith [it]
20قُلِSay
21ادْعُواCall
22شُرَكَاءَكُمْyour partners
23ثُمَّthen
24كِيدُونِscheme against me
25فَلَاand (do) not
26تُنْظِرُونِgive me respite
← واپس تفسیر پر