اَیُشۡرِکُوۡنَ مَا لَا یَخۡلُقُ شَیۡئًا وَّ ہُمۡ یُخۡلَقُوۡنَ ﴿۱۹۱﴾۫ۖ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَیُشۡرِکُوۡنَ | مَا | لَایَخۡلُقُ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ |
| کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں | ان کو جو | نہیں وہ پیدا کرسکتے | کچھ بھی | اور وہ | وہ پیدا کیے جاتے ہیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَیُشۡرِکُوۡنَ | مَا | لَا | یَخۡلُقُ | شَیۡئًا | وَّہُمۡ | یُخۡلَقُوۡنَ |
| کیاوہ شریک بناتے ہیں | ان کو جو | نہیں | پیدا کرتے | کچھ بھی | اور وہ سب | پیدا کیے جاتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَيُشْرِكُوْنَ | مَا | لَا يَخْلُقُ | شَيْئًا | وَّهُمْ | يُخْلَقُوْنَ |
| کیا وہ شریک ٹھہراتے ہیں | جو | نہیں پیدا کرتے | کچھ بھی | اور وہ | پیدا کیے جاتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَيُشْرِكُونَ | Do they associate? |
| 2 | مَا | what |
| 3 | لَا | (can) not |
| 4 | يَخْلُقُ | create |
| 5 | شَيْئًا | anything |
| 6 | وَهُمْ | and they |
| 7 | يُخْلَقُونَ | are created |