ہُوَ الَّذِیۡ خَلَقَکُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ وَّ جَعَلَ مِنۡہَا زَوۡجَہَا لِیَسۡکُنَ اِلَیۡہَا ۚ فَلَمَّا تَغَشّٰہَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِیۡفًا فَمَرَّتۡ بِہٖ ۚ فَلَمَّاۤ اَثۡقَلَتۡ دَّعَوَا اللّٰہَ رَبَّہُمَا لَئِنۡ اٰتَیۡتَنَا صَالِحًا لَّنَکُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ ﴿۱۸۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ | وَّاحِدَۃٍ | وَّ جَعَلَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | لِیَسۡکُنَ | اِلَیۡہَا | فَلَمَّا | تَغَشّٰہَا | حَمَلَتۡ | حَمۡلًا | خَفِیۡفًا | فَمَرَّتۡ | بِہٖ | فَلَمَّاۤ | اَثۡقَلَتۡ | دَّعَوَا | اللّٰہَ | رَبَّہُمَا | لَئِنۡ | اٰتَیۡتَنَا | صَالِحًا | لَّنَکُوۡنَنَّ | مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ |
| وہی ہے | جس نے | پیدا کیا تمہیں | جان سے | ایک ہی | اور اس نے بنایا | اس سے | جوڑا اس کا | تاکہ وہ سکون حاصل کرے | طرف اس کے | پھر جب | اس نے ڈھانپ لیا اسے | اس نے اٹھایا | بوجھ | ہلکا | پس وہ چلتی رہی | ساتھ اس کے | پھر جب | وہ بوجھل ہوگئی | دونوں نے دعا کی | اللہ سے | جو رب ہے ان دونوں کا | البتہ اگر | دے دیا تو نے ہمیں | صحیح سلامت(بچہ) | البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے | شکر کرنے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ہُوَ | الَّذِیۡ | خَلَقَکُمۡ | مِّنۡ نَّفۡسٍ | وَّاحِدَۃٍ | وَّ جَعَلَ | مِنۡہَا | زَوۡجَہَا | لِیَسۡکُنَ | اِلَیۡہَا | فَلَمَّا | تَغَشّٰہَا | حَمَلَتۡ | حَمۡلًا | خَفِیۡفًا | فَمَرَّتۡ | بِہٖ | فَلَمَّاۤ | اَثۡقَلَتۡ | دَّعَوَا | اللّٰہَ | رَبَّہُمَا | لَئِنۡ | اٰتَیۡتَنَا | صَالِحًا | لَّنَکُوۡنَنَّ | مِنَ الشّٰکِرِیۡنَ |
| وہ (اللہ تعالیٰ )ہے | جس نے | پیداکیا تمہیں | جان سے | ایک | اور بنا یا اس نے | اس سے | جوڑا اس کا | تاکہ وہ سکون پائے | طرف اس کی | پھر جب | اس نے ڈھانپ لیا اس(بیوی ) کو | اٹھا لیا اس نے | حمل | ہلکا سا | پھر وہ چلتی پھر تی رہی | ساتھ اُس کے | پھر جب | وہ بوجھل ہوگئی | دعا کی ان دونوں نے | اللہ تعالیٰ | اپنے رب سے | یقیناً اگر | عطا کیا تو نے ہمیں | تندرست (بچہ ) | یقیناً ہم ضرور ہو جائیں گے | شکر کرنے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| هُوَ | الَّذِيْ | خَلَقَكُمْ | مِّنْ | نَّفْسٍ | وَّاحِدَةٍ | وَّجَعَلَ | مِنْهَا | زَوْجَهَا | لِيَسْكُنَ | اِلَيْهَا | فَلَمَّا | تَغَشّٰىهَا | حَمَلَتْ | حَمْلًا | خَفِيْفًا | فَمَرَّتْ | بِهٖ | فَلَمَّآ | اَثْقَلَتْ | دَّعَوَا اللّٰهَ | رَبَّهُمَا | لَئِنْ | اٰتَيْتَنَا | صَالِحًا | لَّنَكُوْنَنَّ | مِنَ | الشّٰكِرِيْنَ |
| وہ | جو۔ جس | پیدا کیا تمہیں | سے | جان | ایک | اور بنایا | اس سے | اس کا جوڑا | تاکہ وہ سکون حاصل کرے | اس کی طرف (پاس) | پھر جب | مرد نے اس کو ڈھانپ لیا | اسے حمل رہا | ہلکا سا | ہلکا سا | پھر وہ لیے پھری | اس کے ساتھ (اسکو) | پھر جب | بوجھل ہوگئی | دونوں نے پکارا | دونوں کا (اپنا) رب | اگر | تونے ہمیں دیا | صالح | ہم ضرور ہوں گے | سے | شکر کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | الَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَكُمْ | created you |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | نَفْسٍ | a soul |
| 6 | وَاحِدَةٍ | single |
| 7 | وَجَعَلَ | and made |
| 8 | مِنْهَا | from it |
| 9 | زَوْجَهَا | its mate |
| 10 | لِيَسْكُنَ | that he might live |
| 11 | إِلَيْهَا | with her |
| 12 | فَلَمَّا | And when |
| 13 | تَغَشَّاهَا | he covers her |
| 14 | حَمَلَتْ | she carries |
| 15 | حَمْلًا | a burden |
| 16 | خَفِيفًا | light |
| 17 | فَمَرَّتْ | and continues |
| 18 | بِهِ | with it |
| 19 | فَلَمَّا | But when |
| 20 | أَثْقَلَتْ | she grows heavy |
| 21 | دَعَوَا | they both invoke |
| 22 | اللَّهَ | Allah |
| 23 | رَبَّهُمَا | their Lord of both |
| 24 | لَئِنْ | If |
| 25 | آتَيْتَنَا | You give us |
| 26 | صَالِحًا | a righteous (child) |
| 27 | لَنَكُونَنَّ | surely we will be |
| 28 | مِنَ | among |
| 29 | الشَّاكِرِينَ | the thankful |