لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 185

اَوَ لَمۡ یَنۡظُرُوۡا فِیۡ مَلَکُوۡتِ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ وَ مَا خَلَقَ اللّٰہُ مِنۡ شَیۡءٍ ۙ وَّ اَنۡ عَسٰۤی اَنۡ یَّکُوۡنَ قَدِ اقۡتَرَبَ اَجَلُہُمۡ ۚ فَبِاَیِّ حَدِیۡثٍۭ بَعۡدَہٗ یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۸۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡیَنۡظُرُوۡافِیۡ مَلَکُوۡتِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَاخَلَقَاللّٰہُمِنۡ شَیۡءٍوَّاَنۡعَسٰۤیاَنۡیَّکُوۡنَقَدِاقۡتَرَبَاَجَلُہُمۡفَبِاَیِّحَدِیۡثٍۭبَعۡدَہٗیُؤۡمِنُوۡنَ
کیا بھلا نہیںانہوں نے دیکھابادشاہت میںآسمانوں کےاور زمین کےاور جو بھیپیدا کیاللہ نےکوئی چیزاور یہ کہامید ہےکہہوتحقیققریب آچکیمدت ان کیتو ساتھ کسبات کےبعد اس کےوہ ایمان لائیں گے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡیَنۡظُرُوۡافِیۡ مَلَکُوۡتِالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضِوَمَاخَلَقَاللّٰہُمِنۡ شَیۡءٍوَّاَنۡعَسٰۤیاَنۡیَّکُوۡنَقَدِاقۡتَرَبَاَجَلُہُمۡفَبِاَیِّحَدِیۡثٍۭبَعۡدَہٗیُؤۡمِنُوۡنَ
اور کیا نہیںانہوں نے نظر ڈالیسلطنت میںآسمانوں کیاور زمین کیاور جو کچھپیداکیا ہےاللہ تعالیٰ نےہر چیز میں سےاور یہ کہشایدکہہوواقعتاًقریب آچکامقررہ وقت اُن کاپھر کسبات پربعد اس (قرآن ) کےوہ ایمان لائیں گے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
اَوَلَمْ يَنْظُرُوْافِيْمَلَكُوْتِالسَّمٰوٰتِوَالْاَرْضِوَمَاخَلَقَاللّٰهُمِنْ شَيْءٍوَّاَنْعَسٰٓياَنْيَّكُوْنَقَدِ اقْتَرَبَاَجَلُهُمْفَبِاَيِّحَدِيْثٍبَعْدَهٗيُؤْمِنُوْنَ
کیاوہ نہیں دیکھتےمیںبادشاہتآسمان (جمع)اور زمیناور جوپیدا کیااللہکوئی چیزاور یہ کہشایدکہہوقریب آگئی ہوان کی اجل (موت)تو کسباتاس کے بعدوہ ایمان لائیں گے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1أَوَلَمْDo not?
2يَنْظُرُواthey look
3فِيin
4مَلَكُوتِ(the) dominion
5السَّمَاوَاتِ(of) the heavens
6وَالْأَرْضِand the earth
7وَمَاand what
8خَلَقَhas (been) created
9اللَّهُ(by) Allah
10مِنْof
11شَيْءٍ(every)thing
12وَأَنْand that
13عَسَىperhaps
14أَنْ[that]
15يَكُونَhas
16قَدِverily
17اقْتَرَبَcome near
18أَجَلُهُمْtheir term
19فَبِأَيِّSo in what
20حَدِيثٍstatement
21بَعْدَهُafter this
22يُؤْمِنُونَwill they believe
← واپس تفسیر پر