لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 171

وَ اِذۡ نَتَقۡنَا الۡجَبَلَ فَوۡقَہُمۡ کَاَنَّہٗ ظُلَّۃٌ وَّ ظَنُّوۡۤا اَنَّہٗ وَاقِعٌۢ بِہِمۡ ۚ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَیۡنٰکُمۡ بِقُوَّۃٍ وَّ اذۡکُرُوۡا مَا فِیۡہِ لَعَلَّکُمۡ تَتَّقُوۡنَ ﴿۱۷۱﴾٪
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡنَتَقۡنَاالۡجَبَلَفَوۡقَہُمۡکَاَنَّہٗظُلَّۃٌوَّظَنُّوۡۤااَنَّہٗوَاقِعٌۢبِہِمۡخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جباٹھایا ہم نےپہاڑ کواوپر ان کےگویا کہ وہایک سائبان تھااور انہوں نے سمجھ لیاکہ بیشک وہگرنے والا ہےان پرپکڑوجودیا ہم نے تمہیںساتھ قوت کےاور یاد کروجواس میں ہےتاکہ تمتم متقی بن جاؤ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡنَتَقۡنَاالۡجَبَلَفَوۡقَہُمۡکَاَنَّہٗظُلَّۃٌوَّظَنُّوۡۤااَنَّہٗوَاقِعٌۢبِہِمۡخُذُوۡامَاۤاٰتَیۡنٰکُمۡبِقُوَّۃٍوَّاذۡکُرُوۡامَافِیۡہِلَعَلَّکُمۡتَتَّقُوۡنَ
اور جبہلا کر اٹھا دیا ہم نےپہاڑ کواوپر ان کےگویا کہ وہسائبان ہواور یقین کرلیا انہوں نےواقعتاً وہگرنے والا ہےاُ ن پرتم پکڑوجو کچھدیا ہے ہم نے تمہیںقوت سےاور تم یاد رکھوجواس میں ہےتاکہ تمتم بچ جاؤ
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْنَتَقْنَاالْجَبَلَفَوْقَهُمْكَاَنَّهٗظُلَّةٌوَّظَنُّوْٓااَنَّهٗوَاقِعٌبِهِمْخُذُوْامَآاٰتَيْنٰكُمْبِقُوَّةٍوَّاذْكُرُوْامَا فِيْهِلَعَلَّكُمْتَتَّقُوْنَ
اور جباٹھایا ہم نےپہاڑان کے اوپرگویا کہ وہسائباناور انہوں نے گمان کیاکہ وہگرنے والاان پرتم پکڑوجودیا ہم نے تمہیںمضبوطی سےاور یاد کروجو اس میںتاکہ تمپرہیزگار بن جاؤ
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2نَتَقْنَاWe raised
3الْجَبَلَthe mountain
4فَوْقَهُمْabove them
5كَأَنَّهُas if it was
6ظُلَّةٌa canopy
7وَظَنُّواand they thought
8أَنَّهُthat it
9وَاقِعٌ(would) fall
10بِهِمْupon them
11خُذُوا(We said) Take
12مَاwhat
13آتَيْنَاكُمْWe have given you
14بِقُوَّةٍwith strength
15وَاذْكُرُواand remember
16مَاwhat
17فِيهِ(is) in it
18لَعَلَّكُمْso that you may
19تَتَّقُونَfear Allah
← واپس تفسیر پر