ثُمَّ لَاٰتِیَنَّہُمۡ مِّنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ مِنۡ خَلۡفِہِمۡ وَ عَنۡ اَیۡمَانِہِمۡ وَ عَنۡ شَمَآئِلِہِمۡ ؕ وَ لَا تَجِدُ اَکۡثَرَہُمۡ شٰکِرِیۡنَ ﴿۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَاٰتِیَنَّہُمۡ | مِّنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمِنۡ خَلۡفِہِمۡ | وَعَنۡ اَیۡمَانِہِمۡ | وَ عَنۡ شَمَآئِلِہِمۡ | وَلَا | تَجِدُ | اَکۡثَرَہُمۡ | شٰکِرِیۡنَ |
| پھر | البتہ میں ضرور آؤں گا ان کے پاس | ان کے سامنے سے | اور ان کے پیچھے سے | اور ان کےدائیں سے | اور ان کے بائیں سے | اور نہ | تو پائے گا | ان کی اکثریت کو | شکر گزار |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | لَاٰتِیَنَّہُمۡ | مِّنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَمِنۡ خَلۡفِہِمۡ | وَعَنۡ اَیۡمَانِہِمۡ | وَ عَنۡ شَمَآئِلِہِمۡ | وَلَا | تَجِدُ | اَکۡثَرَہُمۡ | شٰکِرِیۡنَ |
| پھر | میں لازماً آؤں گا ان کے پاس | ان کے آگے سے | اور ان کے پیچھے سے | اور ان کے دائیں سے | اور ان کے بائیں سے | اور نہ | آپ پائیں گے | ان میں سے اکثر کو | شکر گزار |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | لَاٰتِيَنَّهُمْ | مِّنْ | بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ | وَ | مِنْ خَلْفِهِمْ | وَ | عَنْ | اَيْمَانِهِمْ | وَ | عَنْ | شَمَآئِلِهِمْ | وَلَا تَجِدُ | اَكْثَرَهُمْ | شٰكِرِيْنَ |
| پھر | میں ضرور ان تک آؤں گا | سے | ان کے سامنے | اور | پیچھے سے ان کے | اور | سے | ان کے دائیں | اور | سے | ان کے بائیں | اور تو نہ پائے گا | ان کے اکثر | شکر کرنے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | لَآتِيَنَّهُمْ | surely I will come to them |
| 3 | مِنْ | from |
| 4 | بَيْنِ | between (before them) |
| 5 | أَيْدِيهِمْ | their hands (before them) |
| 6 | وَمِنْ | and from |
| 7 | خَلْفِهِمْ | behind them |
| 8 | وَعَنْ | and from |
| 9 | أَيْمَانِهِمْ | their right |
| 10 | وَعَنْ | and from |
| 11 | شَمَائِلِهِمْ | their left |
| 12 | وَلَا | and not |
| 13 | تَجِدُ | You (will) find |
| 14 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 15 | شَاكِرِينَ | grateful |