وَ قَطَّعۡنٰہُمۡ فِی الۡاَرۡضِ اُمَمًا ۚ مِنۡہُمُ الصّٰلِحُوۡنَ وَ مِنۡہُمۡ دُوۡنَ ذٰلِکَ ۫ وَ بَلَوۡنٰہُمۡ بِالۡحَسَنٰتِ وَ السَّیِّاٰتِ لَعَلَّہُمۡ یَرۡجِعُوۡنَ ﴿۱۶۸﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَقَطَّعۡنٰہُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اُمَمًا | مِنۡہُمُ | الصّٰلِحُوۡنَ | وَمِنۡہُمۡ | دُوۡنَ ذٰلِکَ | وَبَلَوۡنٰہُمۡ | بِالۡحَسَنٰتِ | وَالسَّیِّاٰتِ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اور ٹکڑے ٹکڑے کردیا ہم نے انہیں | زمین میں | گروہ گروہ بنا کر | ان میں سے کچھ | نیک ہیں | اور ان میں سے کچھ | اس کے علاوہ ہیں | اور آزمایا ہم نے انہیں | ساتھ اچھائیوں کے | اور برائیوں کے | شاید کہ وہ | وہ رجوع کریں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَقَطَّعۡنٰہُمۡ | فِی الۡاَرۡضِ | اُمَمًا | مِنۡہُمُ | الصّٰلِحُوۡنَ | وَمِنۡہُمۡ | دُوۡنَ | ذٰلِکَ | وَبَلَوۡنٰہُمۡ | بِالۡحَسَنٰتِ | وَالسَّیِّاٰتِ | لَعَلَّہُمۡ | یَرۡجِعُوۡنَ |
| اور ٹکڑے ٹکڑے کر دیا ہم نے اُن کو | زمین میں | گر وہوں میں | اُن میں سے | نیک ہیں | اور اُن میں سے | علاوہ ہیں | اس کے | اور آزمایا ہم نے انہیں | ساتھ اچھے حالات کے | ساتھ بُرے حالات کے | تاکہ وہ سب | وہ پلٹ آئیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَقَطَّعْنٰهُمْ | فِي الْاَرْضِ | اُمَمًا | مِنْهُمُ | الصّٰلِحُوْنَ | وَمِنْهُمْ | دُوْنَ | ذٰلِكَ | وَبَلَوْنٰهُمْ | بِالْحَسَنٰتِ | وَالسَّيِّاٰتِ | لَعَلَّهُمْ | يَرْجِعُوْنَ |
| اور پراگندہ کردیا ہم نے انہیں | زمین میں | گروہ در گروہ | ان سے | نیکو کار | اور ان سے | سوا | اس | اور آزمایا ہم نے انہیں | اچھائیوں میں | اور برائیوں میں | تاکہ وہ | رجوع کریں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعْنَاهُمْ | And We divided them |
| 2 | فِي | in |
| 3 | الْأَرْضِ | the earth |
| 4 | أُمَمًا | (as) nations |
| 5 | مِنْهُمُ | Among them |
| 6 | الصَّالِحُونَ | (are) the righteous |
| 7 | وَمِنْهُمْ | and among them |
| 8 | دُونَ | (are) other than |
| 9 | ذَلِكَ | that |
| 10 | وَبَلَوْنَاهُمْ | And We tested them |
| 11 | بِالْحَسَنَاتِ | with the good |
| 12 | وَالسَّيِّئَاتِ | and the bad |
| 13 | لَعَلَّهُمْ | so that they may |
| 14 | يَرْجِعُونَ | return |