لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 167

وَ اِذۡ تَاَذَّنَ رَبُّکَ لَیَبۡعَثَنَّ عَلَیۡہِمۡ اِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِ مَنۡ یَّسُوۡمُہُمۡ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ ؕ اِنَّ رَبَّکَ لَسَرِیۡعُ الۡعِقَابِ ۚۖ وَ اِنَّہٗ لَغَفُوۡرٌ رَّحِیۡمٌ ﴿۱۶۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡتَاَذَّنَرَبُّکَلَیَبۡعَثَنَّعَلَیۡہِمۡاِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِمَنۡیَّسُوۡمُہُمۡسُوۡٓءَالۡعَذَابِاِنَّرَبَّکَلَسَرِیۡعُالۡعِقَابِوَاِنَّہٗلَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور جبخبر دیآپ کے رب نےالبتہ وہ ضرور بھیجے گاان پرقیامت کے دن تکاسے جوچکھائے گا انہیںبراعذاببیشکرب آپ کاالبتہ جلددینے والا ہےسزااور بیشک وہ ہےالبتہ بہت بخشنے والانہایت رحم کرنے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡتَاَذَّنَرَبُّکَلَیَبۡعَثَنَّعَلَیۡہِمۡاِلٰی یَوۡمِ الۡقِیٰمَۃِمَنۡیَّسُوۡمُہُمۡسُوۡٓءَالۡعَذَابِاِنَّرَبَّکَلَسَرِیۡعُالۡعِقَابِوَاِنَّہٗلَغَفُوۡرٌرَّحِیۡمٌ
اور جبصاف اعلان کر دیاآپ کے رب نےیقیناً وہ ضرور بھیجتا رہے گااُن پرقیامت کے دن تکجوچکھاتے رہیں گے اُن کوبد ترینعذاببلاشبہرب آپ کایقیناً جلد دینے والا ہےسزااور یقیناً وہبلاشبہ بے حد بخشنے والا ہےنہایت رحم والا ہے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْتَاَذَّنَرَبُّكَلَيَبْعَثَنَّعَلَيْهِمْاِلٰييَوْمِ الْقِيٰمَةِمَنْيَّسُوْمُهُمْسُوْٓءَ الْعَذَابِاِنَّرَبَّكَلَسَرِيْعُ الْعِقَابِوَاِنَّهٗلَغَفُوْرٌرَّحِيْمٌ
اور جبخبر دیتمہارا ربالبتہ ضرور بھیجتا رہے گاان پرتکروز قیامتجوتکلیف دے انہیںبرا عذاببیشکتمہارا ربجلد عذاب دینے والااور بیشک وہبخشنے والامہربان
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2تَأَذَّنَdeclared
3رَبُّكَyour Lord
4لَيَبْعَثَنَّthat He would surely send
5عَلَيْهِمْupon them
6إِلَىtill
7يَوْمِ(the) Day
8الْقِيَامَةِ(of) the Resurrection
9مَنْ(those) who
10يَسُومُهُمْwould afflict them
11سُوءَ(with) a grievous
12الْعَذَابِ[the] punishment
13إِنَّIndeed
14رَبَّكَyour Lord
15لَسَرِيعُ(is) surely swift
16الْعِقَابِ(in) the retribution
17وَإِنَّهُbut indeed He
18لَغَفُورٌ(is) surely Oft-Forgiving
19رَحِيمٌMost Merciful
← واپس تفسیر پر