لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 164

وَ اِذۡ قَالَتۡ اُمَّۃٌ مِّنۡہُمۡ لِمَ تَعِظُوۡنَ قَوۡمَۨا ۙ اللّٰہُ مُہۡلِکُہُمۡ اَوۡ مُعَذِّبُہُمۡ عَذَابًا شَدِیۡدًا ؕ قَالُوۡا مَعۡذِرَۃً اِلٰی رَبِّکُمۡ وَ لَعَلَّہُمۡ یَتَّقُوۡنَ ﴿۱۶۴﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَتۡاُمَّۃٌمِّنۡہُمۡلِمَتَعِظُوۡنَقَوۡمَۨااللّٰہُمُہۡلِکُہُمۡاَوۡمُعَذِّبُہُمۡعَذَابًاشَدِیۡدًاقَالُوۡامَعۡذِرَۃًاِلٰی رَبِّکُمۡوَلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور جبکہاایک جماعت نےان میں سےکیوںتم نصیحت کرتے ہوایسی قوم کواللہہلاک کرنے والا ہے جنہیںیاعذاب دینے والا ہے جنہیںعذابسختانہوں نے کہامعذرت ( کرنے کے لیے)طرف تمہارے رب کےاور شاید کہ وہوہ ڈر جائیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَتۡاُمَّۃٌمِّنۡہُمۡلِمَتَعِظُوۡنَقَوۡمَۨااللّٰہُمُہۡلِکُہُمۡاَوۡمُعَذِّبُہُمۡعَذَابًاشَدِیۡدًاقَالُوۡامَعۡذِرَۃًاِلٰیرَبِّکُمۡوَلَعَلَّہُمۡیَتَّقُوۡنَ
اور جبکہاایک گروہ نےان میں سےکیوںتم نصیحت کرتے ہوایسے لوگوں کواللہ تعالیٰہلاک کرنے والا ہے انہیںیاعذاب دینے والا ہے ان کوعذابسختانہوں نے کہامعذرت کے لئےطرفتمہارے رب کیاور شاید کہ وہوہ اللہ تعالیٰ سے ڈر جا ئیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاِذْقَالَتْاُمَّةٌمِّنْهُمْلِمَ تَعِظُوْنَقَوْمَااللّٰهُمُهْلِكُهُمْاَوْمُعَذِّبُهُمْعَذَابًاشَدِيْدًاقَالُوْامَعْذِرَةًاِلٰىرَبِّكُمْوَلَعَلَّهُمْيَتَّقُوْنَ
اور جبکہاایک گروہان میں سےکیوں نصیحت کرتے ہوایسی قوماللہانہیں ہلاک کرنیوالایاانہیں عذاب دینے والاعذابسختوہ بولےمعذرتطرفتمہارا رباور شاید کہ وہڈریں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَإِذْAnd when
2قَالَتْsaid
3أُمَّةٌa community
4مِنْهُمْamong them
5لِمَWhy?
6تَعِظُونَ(do) you preach
7قَوْمًاa people
8اللَّهُ(whom) Allah
9مُهْلِكُهُمْ(is going to) destroy them
10أَوْor
11مُعَذِّبُهُمْpunish them
12عَذَابًا(with) a punishment
13شَدِيدًاsevere
14قَالُواThey said
15مَعْذِرَةًTo be absolved
16إِلَىbefore
17رَبِّكُمْyour Lord
18وَلَعَلَّهُمْand that they may
19يَتَّقُونَbecome righteous
← واپس تفسیر پر