لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 160

وَ قَطَّعۡنٰہُمُ اثۡنَتَیۡ عَشۡرَۃَ اَسۡبَاطًا اُمَمًا ؕ وَ اَوۡحَیۡنَاۤ اِلٰی مُوۡسٰۤی اِذِ اسۡتَسۡقٰىہُ قَوۡمُہٗۤ اَنِ اضۡرِبۡ بِّعَصَاکَ الۡحَجَرَ ۚ فَانۡۢبَجَسَتۡ مِنۡہُ اثۡنَتَا عَشۡرَۃَ عَیۡنًا ؕ قَدۡ عَلِمَ کُلُّ اُنَاسٍ مَّشۡرَبَہُمۡ ؕ وَ ظَلَّلۡنَا عَلَیۡہِمُ الۡغَمَامَ وَ اَنۡزَلۡنَا عَلَیۡہِمُ الۡمَنَّ وَ السَّلۡوٰی ؕ کُلُوۡا مِنۡ طَیِّبٰتِ مَا رَزَقۡنٰکُمۡ ؕ وَ مَا ظَلَمُوۡنَا وَ لٰکِنۡ کَانُوۡۤا اَنۡفُسَہُمۡ یَظۡلِمُوۡنَ ﴿۱۶۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَقَطَّعۡنٰہُمُاثۡنَتَیۡ عَشۡرَۃَاَسۡبَاطًااُمَمًاوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰی مُوۡسٰۤیاِذِاسۡتَسۡقٰىہُقَوۡمُہٗۤاَنِاضۡرِبۡبِّعَصَاکَالۡحَجَرَفَانۡۢبَجَسَتۡمِنۡہُاثۡنَتَا عَشۡرَۃَعَیۡنًاقَدۡعَلِمَکُلُّاُنَاسٍمَّشۡرَبَہُمۡوَظَلَّلۡنَاعَلَیۡہِمُالۡغَمَامَوَاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡہِمُالۡمَنَّوَالسَّلۡوٰیکُلُوۡامِنۡ طَیِّبٰتِمَارَزَقۡنٰکُمۡوَمَاظَلَمُوۡنَاوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور الگ الگ کردیا ہم نے انہیںبارہقبیلوں میںجماعتیں بنا کراور وحی کی ہم نےطرف موسیٰ کےجبپانی مانگا اس سےاس کی قوم نےکہمارعصا اپناپتھر پرپس پھوٹ نکلےاس سےبارہچشمےتحقیقجان لیاہرگروہ نےگھاٹ اپنااور سایہ کیا ہم نےان پربادلوں کااور نازل کیا ہم نےان پرمناور سلویکھاؤپاکیزہ چیزوں میں سےجوعطا کیں ہم نے تمہیںاور نہیںانہوں نے ظلم کیا ہم پراور لیکنتھے وہاپنی ہی جانوں پرظلم کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَقَطَّعۡنٰہُمُاثۡنَتَیۡ عَشۡرَۃَاَسۡبَاطًااُمَمًاوَاَوۡحَیۡنَاۤاِلٰی مُوۡسٰۤیاِذِاسۡتَسۡقٰىہُقَوۡمُہٗۤاَنِاضۡرِبۡبِّعَصَاکَالۡحَجَرَفَانۡۢبَجَسَتۡمِنۡہُاثۡنَتَا عَشۡرَۃَعَیۡنًاقَدۡعَلِمَکُلُّاُنَاسٍمَّشۡرَبَہُمۡوَظَلَّلۡنَاعَلَیۡہِمُالۡغَمَامَوَاَنۡزَلۡنَاعَلَیۡہِمُالۡمَنَّوَالسَّلۡوٰیکُلُوۡامِنۡ طَیِّبٰتِمَارَزَقۡنٰکُمۡوَمَاظَلَمُوۡنَاوَلٰکِنۡکَانُوۡۤااَنۡفُسَہُمۡیَظۡلِمُوۡنَ
اور تقسیم کردیا ہم نے انہیںبارہقبیلےکئی گروہ تھےاور وحی کی ہم نےطرف موسیٰ کیجبپانی مانگا اس سےاس کی قو م نےیہ کہتم ماروعصا اپناپتھر پرتو پھوٹ نکلےاس سےبارہچشمےبلاشبہمعلوم کر لیسبلوگوں نےاپنی پانی پینے کی جگہاور سایہ کیا ہم نےاُن پربا دلوں کااور اتارا ہم نےاُن پرمناو ر سلویٰکھاؤپاک چیزوں میں سےجورزق دیا ہم نے تمہیںاور نہیںانہوں نے ظلم کیا ہم پراور لیکنتھے وہاپنی جانوں پرظلم کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَقَطَّعْنٰهُمُاثْنَتَيْعَشْرَةَاَسْبَاطًااُمَمًاوَاَوْحَيْنَآاِلٰيمُوْسٰٓياِذِاسْتَسْقٰىهُقَوْمُهٗٓاَنِاضْرِبْبِّعَصَاكَالْحَجَرَفَانْۢبَجَسَتْمِنْهُاثْنَتَا عَشْرَةَعَيْنًاقَدْ عَلِمَكُلُّاُنَاسٍمَّشْرَبَهُمْوَظَلَّلْنَاعَلَيْهِمُالْغَمَامَوَاَنْزَلْنَاعَلَيْهِمُالْمَنَّوَالسَّلْوٰىكُلُوْامِنْطَيِّبٰتِمَا رَزَقْنٰكُمْوَمَا ظَلَمُوْنَاوَلٰكِنْكَانُوْٓااَنْفُسَهُمْيَظْلِمُوْنَ
اور ہم نے جدا کردیا انہیںدودس (بارہ)باپ دادا کی اولاد (قبیلے)گروہ در گرواور وحی بھیجی ہم نےطرف جباس سے پانی مانگااس کی قومکہمارواپنی لاٹھیپتھرتو پھوٹ نکلےاس سےبارہچشمےجان لیا (پہچان لیا)ہرشخصاپنا گھاٹاور ہم نے سایہ کیاان پرابراور ہم نے اتاراان پرمناور سلویتم کھاؤسےپاکیزہجو ہم نے تمہں دیںاورہمارا کچھ نہ بگاڑا انہوں نےاور لیکنوہ تھےاپنی جانوں پرظلم کرتے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَقَطَّعْنَاهُمُAnd We divided them
2اثْنَتَيْ(into) two
3عَشْرَةَ(and) ten [ie twelve]
4أَسْبَاطًاtribes
5أُمَمًا(as) communities
6وَأَوْحَيْنَاAnd We inspired
7إِلَىto
8مُوسَىMusa
9إِذِwhen
10اسْتَسْقَاهُasked him for water
11قَوْمُهُhis people
12أَنِ[that]
13اضْرِبْStrike
14بِعَصَاكَwith your staff
15الْحَجَرَthe stone
16فَانْبَجَسَتْThen gushed forth
17مِنْهُfrom it
18اثْنَتَاtwo
19عَشْرَةَ(and) ten [ie twelve]
20عَيْنًاsprings
21قَدْCertainly
22عَلِمَknew
23كُلُّeach
24أُنَاسٍpeople
25مَشْرَبَهُمْtheir drinking place
26وَظَلَّلْنَاAnd We shaded
27عَلَيْهِمُ[on] them
28الْغَمَامَ(with) the clouds
29وَأَنْزَلْنَاand We sent down
30عَلَيْهِمُupon them
31الْمَنَّthe manna
32وَالسَّلْوَىand the quails
33كُلُواEat
34مِنْfrom
35طَيِّبَاتِ(the) good things
36مَاwhich
37رَزَقْنَاكُمْWe have provided you
38وَمَاAnd not
39ظَلَمُونَاthey wronged Us
40وَلَكِنْbut
41كَانُواthey were
42أَنْفُسَهُمْ(to) themselves
43يَظْلِمُونَdoing wrong
← واپس تفسیر پر