وَ مِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی اُمَّۃٌ یَّہۡدُوۡنَ بِالۡحَقِّ وَ بِہٖ یَعۡدِلُوۡنَ ﴿۱۵۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی | اُمَّۃٌ | یَّہۡدُوۡنَ | بِالۡحَقِّ | وَبِہٖ | یَعۡدِلُوۡنَ |
| اور موسیٰ کی قوم میں سے | ایک گروہ تھا | وہ راہنمائی کرتے | حق کے ساتھ | اور ساتھ اسی کے | وہ عدل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمِنۡ قَوۡمِ مُوۡسٰۤی | اُمَّۃٌ | یَّہۡدُوۡنَ | بِالۡحَقِّ | وَبِہٖ | یَعۡدِلُوۡنَ |
| اور قوم ِموسیٰ میں سے | ایک گروہ ہے | وہ ہدایت کرتے ہیں | حق کے ساتھ | اور اُس کے ساتھ | وہ عدل کرتے ہیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَمِنْ | قَوْمِ مُوْسٰٓي | اُمَّةٌ | يَّهْدُوْنَ | بِالْحَقِّ | وَبِهٖ | يَعْدِلُوْنَ |
| سے (میں) | قوم موسیٰ | ایک گروہ | ہدایت دیتا ہے | حق کی | اور اس کے مطابق | انصاف کرتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنْ | And among |
| 2 | قَوْمِ | (the) people |
| 3 | مُوسَى | (of) Musa |
| 4 | أُمَّةٌ | (is) a community |
| 5 | يَهْدُونَ | (which) guides |
| 6 | بِالْحَقِّ | with truth |
| 7 | وَبِهِ | and by it |
| 8 | يَعْدِلُونَ | establishes justice |