لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 156

وَ اکۡتُبۡ لَنَا فِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَا حَسَنَۃً وَّ فِی الۡاٰخِرَۃِ اِنَّا ہُدۡنَاۤ اِلَیۡکَ ؕ قَالَ عَذَابِیۡۤ اُصِیۡبُ بِہٖ مَنۡ اَشَآءُ ۚ وَ رَحۡمَتِیۡ وَسِعَتۡ کُلَّ شَیۡءٍ ؕ فَسَاَکۡتُبُہَا لِلَّذِیۡنَ یَتَّقُوۡنَ وَ یُؤۡتُوۡنَ الزَّکٰوۃَ وَ الَّذِیۡنَ ہُمۡ بِاٰیٰتِنَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۵۶﴾ۚ
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاکۡتُبۡلَنَافِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَاحَسَنَۃًوَّفِی الۡاٰخِرَۃِاِنَّاہُدۡنَاۤاِلَیۡکَقَالَعَذَابِیۡۤاُصِیۡبُبِہٖمَنۡاَشَآءُوَرَحۡمَتِیۡوَسِعَتۡکُلَّشَیۡءٍفَسَاَکۡتُبُہَالِلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَوَیُؤۡتُوۡنَالزَّکٰوۃَوَالَّذِیۡنَہُمۡبِاٰیٰتِنَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور لکھ دےہمارے لیےاس دنیا میںبھلائیاور آخرت میںبیشک ہم نےرجوع کیا ہم نےتیری طرففرمایامیرا عذابمیں پہنچاتا ہوںاس کوجسےمیں چاہوں گااور رحمت میریچھائی ہوئی ہےہرچیز پرپس ضرور میں لکھ دوں گا اسےان لوگوں کے لیے جوڈرتے ہیںاور وہ ادا کرتے ہیںزکوۃاور وہ جووہہماری آیات پروہ ایمان لاتے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاکۡتُبۡلَنَافِیۡ ہٰذِہِ الدُّنۡیَاحَسَنَۃًوَّفِی الۡاٰخِرَۃِاِنَّاہُدۡنَاۤاِلَیۡکَقَالَعَذَابِیۡۤاُصِیۡبُبِہٖمَنۡاَشَآءُوَرَحۡمَتِیۡوَسِعَتۡکُلَّ شَیۡءٍفَسَاَکۡتُبُہَالِلَّذِیۡنَیَتَّقُوۡنَوَیُؤۡتُوۡنَالزَّکٰوۃَوَالَّذِیۡنَہُمۡبِاٰیٰتِنَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور تُو لکھ دےہمارے لئےاس دُنیا میںبھلائیاور آخرت میںیقیناً ہمرجوع کیا ہم نےطرف تیریاس نے فرمایااپنا عذابمیں پہنچاتا ہوںاس کوجس کومیں چاہتا ہوںاور رحمت میریگھیر رکھا ہےہر چیز کوسو جلد ہی میں لکھوں گا اسےان لوگوں کے لیے جوڈرتے ہیںاور وہ ادا کرتے ہیںزکوۃاور وہ لوگ جووہ سبساتھ ہماری آیات کےوہ ایمان لاتے ہیں
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاكْتُبْلَنَافِيْهٰذِهِالدُّنْيَاحَسَنَةًوَّفِي الْاٰخِرَةِاِنَّاهُدْنَآاِلَيْكَقَالَعَذَابِيْٓاُصِيْبُبِهٖمَنْاَشَآءُوَرَحْمَتِيْوَسِعَتْكُلَّ شَيْءٍفَسَاَكْتُبُهَالِلَّذِيْنَيَتَّقُوْنَوَيُؤْتُوْنَالزَّكٰوةَوَالَّذِيْنَهُمْبِاٰيٰتِنَايُؤْمِنُوْنَ
اور لکھدےہمارے لیےمیںاسدنیابھلائیاورآخرت میںبیشک ہمہم نے رجوع کیاتیری طرفاس نے فرمایااپنا عذابمیں پہنچاتا ہوں (دوں)اس کوجسمیں چاہوںاور میری رحمتوسیع ہےہر شےسو میں عنقریب لکھدوں گاان کے لیے جوڈرتے ہیںاور دیتے ہیںزکوۃاور وہ جووہہماری آیات پرایمان رکھتے ہیں
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَاكْتُبْAnd ordain
2لَنَاfor us
3فِيin
4هَذِهِthis
5الدُّنْيَا[the] world
6حَسَنَةًgood
7وَفِيand in
8الْآخِرَةِthe Hereafter
9إِنَّاIndeed we
10هُدْنَاwe have turned
11إِلَيْكَto You
12قَالَHe said
13عَذَابِيMy punishment
14أُصِيبُI afflict
15بِهِwith it
16مَنْwhom
17أَشَاءُI will
18وَرَحْمَتِيbut My Mercy
19وَسِعَتْencompasses
20كُلَّevery
21شَيْءٍthing
22فَسَأَكْتُبُهَاSo I will ordain it
23لِلَّذِينَfor those who
24يَتَّقُونَ(are) righteous
25وَيُؤْتُونَand give
26الزَّكَاةَzakah
27وَالَّذِينَand those who
28هُمْ[they]
29بِآيَاتِنَاin Our Verses
30يُؤْمِنُونَthey believe
← واپس تفسیر پر