وَ لَمَّا سُقِطَ فِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡ وَ رَاَوۡا اَنَّہُمۡ قَدۡ ضَلُّوۡا ۙ قَالُوۡا لَئِنۡ لَّمۡ یَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَ یَغۡفِرۡ لَنَا لَنَکُوۡنَنَّ مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ ﴿۱۴۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | سُقِطَ | فِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَرَاَوۡا | اَنَّہُمۡ | قَدۡ | ضَلُّوۡا | قَالُوۡا | لَئِنۡ | لَّمۡ | یَرۡحَمۡنَا | رَبُّنَا | وَیَغۡفِرۡ | لَنَا | لَنَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ |
| اور جب | وہ گرائے گئے | اپنے ہاتھوں میں(نادم ہوئے) | اور انہوں نے دیکھا | کہ بیشک وہ | تحقیق | وہ بھٹک گئے ہیں | وہ کہنے لگے | یقینا اگر | نہ | رحم کیا ہم پر | ہمارے رب نے | اور (نہ)اس نےبخشش فرمائی | ہماری | البتہ ہم ضرور ہوجائیں گے | خسارہ پانے والوں میں سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَلَمَّا | سُقِطَ فِیۡۤ اَیۡدِیۡہِمۡ | وَرَاَوۡا | اَنَّہُمۡ | قَدۡ | ضَلُّوۡا | قَالُوۡا | لَئِنۡ | لَّمۡ | یَرۡحَمۡنَا | رَبُّنَا | وَیَغۡفِرۡلَنَا | لَنَکُوۡنَنَّ | مِنَ الۡخٰسِرِیۡنَ |
| اور جب | وہ نادم ہوئے | اور اُنہوں نے دیکھا | یقیناً وہ | واقعتاً | گمراہ ہو گئے | اُنہوں نے کہا | یقیناً اگر | نہ | رحم کیا ہم پر | ہمارے رب نے | اور (نہ) بخشا اس نے ہمیں | ہم ضرورہو جا ئیں گے | خسارہ پا نے والوں میں سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | لَمَّا | سُقِطَ فِيْٓ اَيْدِيْهِمْ | وَرَاَوْا | اَنَّهُمْ | قَدْ ضَلُّوْا | قَالُوْا | لَئِنْ | لَّمْ يَرْحَمْنَا | رَبُّنَا | وَيَغْفِرْ لَنَا | لَنَكُوْنَنَّ | مِنَ | الْخٰسِرِيْنَ |
| اور | جب | گرے اپنے ہاتھوں میں (نادم ہوئے) | اور دیکھا انہوں نے | کہ وہ | تحقیق گمراہ ہوگئے | وہ کہنے لگے | اگر | رحم نہ کیا ہم پر | ہمارا رب | اور (نہ) بخش دیا | ضرور ہوجائیں گے | سے | خسارہ پانے والے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | سُقِطَ | (it was made to) fall |
| 3 | فِي | into |
| 4 | أَيْدِيهِمْ | their hands |
| 5 | وَرَأَوْا | and they saw |
| 6 | أَنَّهُمْ | that they |
| 7 | قَدْ | (had) indeed |
| 8 | ضَلُّوا | gone astray |
| 9 | قَالُوا | they said |
| 10 | لَئِنْ | If |
| 11 | لَمْ | not |
| 12 | يَرْحَمْنَا | has Mercy on us |
| 13 | رَبُّنَا | Our Lord |
| 14 | وَيَغْفِرْ | and forgive |
| 15 | لَنَا | [for] us |
| 16 | لَنَكُونَنَّ | we will surely be |
| 17 | مِنَ | among |
| 18 | الْخَاسِرِينَ | the losers |