لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 145

وَ کَتَبۡنَا لَہٗ فِی الۡاَلۡوَاحِ مِنۡ کُلِّ شَیۡءٍ مَّوۡعِظَۃً وَّ تَفۡصِیۡلًا لِّکُلِّ شَیۡءٍ ۚ فَخُذۡہَا بِقُوَّۃٍ وَّ اۡمُرۡ قَوۡمَکَ یَاۡخُذُوۡا بِاَحۡسَنِہَا ؕ سَاُورِیۡکُمۡ دَارَ الۡفٰسِقِیۡنَ ﴿۱۴۵﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَتَبۡنَالَہٗفِی الۡاَلۡوَاحِمِنۡ کُلِّ شَیۡءٍمَّوۡعِظَۃًوَّتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّشَیۡءٍفَخُذۡہَابِقُوَّۃٍوَّاۡمُرۡقَوۡمَکَیَاۡخُذُوۡابِاَحۡسَنِہَاسَاُورِیۡکُمۡدَارَالۡفٰسِقِیۡنَ
اور لکھ دی ہم نےاس کے لیےتختیوں میںہر چیز کے بارے میںنصیحتاور تفصیلواسطے ہرچیز کےپس پکڑ لو اسےمضبوطی سےاور حکم دواپنی قوم کووہ لیں لےان کے بہترین کوعنقریب میں دکھاؤں گا تمہیںگھرفاسقوں کا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَتَبۡنَالَہٗفِی الۡاَلۡوَاحِمِنۡ کُلِّ شَیۡءٍمَّوۡعِظَۃًوَّتَفۡصِیۡلًالِّکُلِّ شَیۡءٍفَخُذۡہَابِقُوَّۃٍوَّاۡمُرۡقَوۡمَکَیَاۡخُذُوۡابِاَحۡسَنِہَاسَاُورِیۡکُمۡدَارَالۡفٰسِقِیۡنَ
اور لکھ دی ہم نےاس کے لیےتختیوں میںہر چیز کینصیحتاور تفصیلہر چیز کے لیےسو تم پکڑ لو ا ن کوقوت سےاور تم حکم دواپنی قوم کووہ پکڑےرکھیںاچھی باتیں ان کیجلد ہی میں دکھاؤ ں گا تمہیںگھرنافرمانوں کے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَكَتَبْنَالَهٗفِيالْاَلْوَاحِمِنْكُلِّ شَيْءٍمَّوْعِظَةًوَّتَفْصِيْلًالِّكُلِّ شَيْءٍفَخُذْهَابِقُوَّةٍوَّاْمُرْقَوْمَكَيَاْخُذُوْابِاَحْسَنِهَاسَاُورِيْكُمْدَارَ الْفٰسِقِيْنَ
اور ہم نے لکھدیاس کے لیےمیںتختیاںسےہر چیزنصیحتاور تفصیلہر چیز کیپس تو اسے پکڑ لےقوت سےاور حکم دےاپنی قوموہ پکڑیں (اختیار کریں)اس کی اچھی باتیںعنقریب میں تمہیں دکھاؤں گانافرمانوں کا گھر
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَكَتَبْنَاAnd We ordained (laws)
2لَهُfor him
3فِيin
4الْأَلْوَاحِthe tablets
5مِنْof
6كُلِّevery
7شَيْءٍthing
8مَوْعِظَةًan instruction
9وَتَفْصِيلًاand explanation
10لِكُلِّfor every
11شَيْءٍthing
12فَخُذْهَاSo take them
13بِقُوَّةٍwith firmness
14وَأْمُرْand order
15قَوْمَكَyour people
16يَأْخُذُوا(to) take
17بِأَحْسَنِهَاIts commands with the best manner
18سَأُرِيكُمْI will show you
19دَارَ(the) home
20الْفَاسِقِينَ(of) the defiantly disobedient
← واپس تفسیر پر