قَالَ اَغَیۡرَ اللّٰہِ اَبۡغِیۡکُمۡ اِلٰـہًا وَّ ہُوَ فَضَّلَکُمۡ عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ ﴿۱۴۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اَغَیۡرَ | اللّٰہِ | اَبۡغِیۡکُمۡ | اِلٰـہًا | وَّہُوَ | فَضَّلَکُمۡ | عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ |
| کہا | کیا غیر | اللہ کے | میں تلاش کروں تمہارے لیے | کوئی الہٰ | حالانکہ وہ | اس نے فضیلت بخشی تمہیں | تمام جہان والوں پر |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| قَالَ | اَغَیۡرَ | اللّٰہِ | اَبۡغِیۡکُمۡ | اِلٰـہًا | وَّہُوَ | فَضَّلَکُمۡ | عَلَی الۡعٰلَمِیۡنَ |
| اس نے کہا | کیا سوائے | اللہ تعالیٰ کے | میں تلاش کرو ں تمہارے لیے | کوئی معبود | حا لانکہ وہ | فضیلت عطا کی اس نے تمہیں | جہانوں پر |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| قَالَ | اَغَيْرَ اللّٰهِ | اَبْغِيْكُمْ | اِلٰهًا | وَّ | هُوَ | فَضَّلَكُمْ | عَلَي | الْعٰلَمِيْنَ |
| اس نے کہا | کیا اللہ کے سوا | تلاش کروں تمہارے لیے | کوئی معبود | حالانکہ | اس | فضیلت دی تمہیں | پر | سارے جہان |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | أَغَيْرَ | Should other than? |
| 3 | اللَّهِ | Allah |
| 4 | أَبْغِيكُمْ | I seek for you |
| 5 | إِلَهًا | a god |
| 6 | وَهُوَ | while He |
| 7 | فَضَّلَكُمْ | has preferred you |
| 8 | عَلَى | over |
| 9 | الْعَالَمِينَ | the worlds |