اِنَّ ہٰۤؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا ہُمۡ فِیۡہِ وَ بٰطِلٌ مَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۱۳۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰۤؤُلَآءِ | مُتَبَّرٌ | مَّا | ہُمۡ | فِیۡہِ | وَبٰطِلٌ | مَّا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| بیشک | یہ سب | برباد ہونے والے ہے | جو | وہ ہیں | اس میں | اور باطل /غلط ہے | جو کچھ | ہیں وہ | وہ عمل کرتے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنَّ | ہٰۤؤُلَآءِ | مُتَبَّرٌ | مَّا | ہُمۡ | فِیۡہِ | وَبٰطِلٌ | مَّا | کَانُوۡا | یَعۡمَلُوۡنَ |
| بلاشبہ | یہ لوگ | برباد کیا جانے والا ہے | جو | وہ سب | جس میں ہیں | اور باطل ہے | جو | ہیں وہ | کرتے چلے آ رہے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنَّ | هٰٓؤُلَآءِ | مُتَبَّرٌ | مَّا | هُمْ | فِيْهِ | وَبٰطِلٌ | مَّا | كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ |
| بیشک | یہ لوگ | تباہو ہونیوالی | جو | وہ | اس میں | اور باطل | جو | وہ کر رہے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | هَؤُلَاءِ | these |
| 3 | مُتَبَّرٌ | destroyed |
| 4 | مَا | (is) what |
| 5 | هُمْ | they |
| 6 | فِيهِ | (are) in it |
| 7 | وَبَاطِلٌ | and vain |
| 8 | مَا | (is) what |
| 9 | كَانُوا | they used to |
| 10 | يَعْمَلُونَ | do |