لفظ بہ لفظ اُردو + انگریزی ترجمہ — سورۃ الأعراف (7) — آیت 137

وَ اَوۡرَثۡنَا الۡقَوۡمَ الَّذِیۡنَ کَانُوۡا یُسۡتَضۡعَفُوۡنَ مَشَارِقَ الۡاَرۡضِ وَ مَغَارِبَہَا الَّتِیۡ بٰرَکۡنَا فِیۡہَا ؕ وَ تَمَّتۡ کَلِمَتُ رَبِّکَ الۡحُسۡنٰی عَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَ ۬ۙ بِمَا صَبَرُوۡا ؕ وَ دَمَّرۡنَا مَا کَانَ یَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَ قَوۡمُہٗ وَ مَا کَانُوۡا یَعۡرِشُوۡنَ ﴿۱۳۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثۡنَاالۡقَوۡمَالَّذِیۡنَکَانُوۡایُسۡتَضۡعَفُوۡنَمَشَارِقَ الۡاَرۡضِوَمَغَارِبَہَاالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاوَتَمَّتۡکَلِمَتُرَبِّکَالۡحُسۡنٰیعَلٰیبَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَبِمَاصَبَرُوۡاوَدَمَّرۡنَامَاکَانَیَصۡنَعُفِرۡعَوۡنُوَقَوۡمُہٗوَمَاکَانُوۡایَعۡرِشُوۡنَ
اور وارث بنا دیا ہم نےان لوگوں کووہ جوتھے وہوہ کمزور سمجھے جاتےزمین کے مشرقوں کااور اس کے مغربوں کاوہ جوبرکت دی تھی ہم نےاس میںاور پوری ہوگئیباتآپ کے رب کیبھلائی والیاوپربنی اسرائیل کےبوجہ اس کے جوانہوں نے صبر کیااور برباد کردیا ہم نےجوتھابناتافرعوناور اس کی قوم کے لوگاور جو کچھتھے وہوہ بلند کرتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَوۡرَثۡنَاالۡقَوۡمَالَّذِیۡنَکَانُوۡایُسۡتَضۡعَفُوۡنَمَشَارِقَ الۡاَرۡضِوَمَغَارِبَہَاالَّتِیۡبٰرَکۡنَافِیۡہَاوَتَمَّتۡکَلِمَتُرَبِّکَالۡحُسۡنٰیعَلٰی بَنِیۡۤ اِسۡرَآءِیۡلَبِمَاصَبَرُوۡاوَدَمَّرۡنَامَاکَانَیَصۡنَعُفِرۡعَوۡنُوَقَوۡمُہٗوَمَاکَانُوۡایَعۡرِشُوۡنَ
اور وارث بنا دیا ہم نےلوگوں کوجوتھے وہکمزور سمجھے جاتےزمین کے مشرقوں کااور اس کے مغربوں کاجوبرکت رکھی ہم نےجس میںاور پوری ہوگئیباتآپ کے رب کیبہترینبنی اسرا ئیل پربوجہ اس کے جواُنہوں نے صبر کیااور تباہ کر دیا ہم نےاس کو جوتھے وہبناتےفرعوناور قوم اُس کیاور اس کو جوتھے وہبلند کرتے
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
وَاَوْرَثْنَاالْقَوْمَالَّذِيْنَكَانُوْايُسْتَضْعَفُوْنَمَشَارِقَالْاَرْضِوَمَغَارِبَهَاالَّتِيْبٰرَكْنَافِيْهَاوَتَمَّتْكَلِمَتُرَبِّكَالْحُسْنٰىعَلٰيبَنِيْٓ اِسْرَآءِيْلَبِمَاصَبَرُوْاوَدَمَّرْنَامَاكَانَ يَصْنَعُفِرْعَوْنُوَقَوْمُهٗوَمَاكَانُوْا يَعْرِشُوْنَ
اور ہم نے وارث کیاقوموہ جوتھےکمزور سمجھے جاتےمشرق (جمع)زمیناور اس کے مغرب (جمع)وہ جسہم نے برکت رکھیاس میںاور پورا ہوگیاوعدہتیرا رباچھاپربنی اسرائیلبدلے میںانہوں نے صبر کیااور ہم نے برباد کردیاجوبناتے تھے (بنایا تھا)فرعوناور اس کی قوماور جووہ اونچا پھیلاتے تھے
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
#
لفظ
انگریزی ترجمہ
1وَأَوْرَثْنَاAnd We made inheritors
2الْقَوْمَthe people
3الَّذِينَthose who
4كَانُواwere
5يُسْتَضْعَفُونَconsidered weak
6مَشَارِقَ(the) eastern (parts)
7الْأَرْضِ(of) the land
8وَمَغَارِبَهَاand the western (parts) of it
9الَّتِيwhich
10بَارَكْنَاWe blessed
11فِيهَا[in it]
12وَتَمَّتْAnd was fulfilled
13كَلِمَتُ(the) word
14رَبِّكَ(of) your Lord
15الْحُسْنَىthe best
16عَلَىfor
17بَنِي(the) Children
18إِسْرَائِيلَ(of) Israel
19بِمَاbecause
20صَبَرُواthey were patient
21وَدَمَّرْنَاAnd We destroyed
22مَاwhat
23كَانَused to
24يَصْنَعُmake
25فِرْعَوْنُFiraun
26وَقَوْمُهُand his people
27وَمَاand what
28كَانُواthey used to
29يَعْرِشُونَerect
← واپس تفسیر پر