یُّرِیۡدُ اَنۡ یُّخۡرِجَکُمۡ مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ ۚ فَمَا ذَا تَاۡمُرُوۡنَ ﴿۱۱۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یُّرِیۡدُ | اَنۡ | یُّخۡرِجَکُمۡ | مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ | فَمَاذَا | تَاۡمُرُوۡنَ |
| وہ چاہتا ہے | کہ | وہ نکال دے تمہیں | تمہاری زمین سے | تو کیا | تم حکم (مشورہ)دیتے ہو |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یُّرِیۡدُ | اَنۡ | یُّخۡرِجَکُمۡ | مِّنۡ اَرۡضِکُمۡ | فَمَاذَا | تَاۡمُرُوۡنَ |
| وہ چاہتا ہے | یہ کہ | نکا ل دے تمہیں | تمہاری زمین سے | تو کیا کچھ | تم حکم دیتے ہو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يُّرِيْدُ | اَنْ | يُّخْرِجَكُمْ | مِّنْ | اَرْضِكُمْ | فَمَاذَا | تَاْمُرُوْنَ |
| چاہتا ہے | کہ | تمہیں نکال دے | سے | تمہاری سرزمین | تو اب کیا | کہتے ہو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يُرِيدُ | He wants |
| 2 | أَنْ | to |
| 3 | يُخْرِجَكُمْ | drive you out |
| 4 | مِنْ | from |
| 5 | أَرْضِكُمْ | your land |
| 6 | فَمَاذَا | so what? |
| 7 | تَأْمُرُونَ | (do) you instruct |