وَ مَا وَجَدۡنَا لِاَکۡثَرِہِمۡ مِّنۡ عَہۡدٍ ۚ وَ اِنۡ وَّجَدۡنَاۤ اَکۡثَرَہُمۡ لَفٰسِقِیۡنَ ﴿۱۰۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | وَجَدۡنَا | لِاَکۡثَرِہِمۡ | مِّنۡ عَہۡدٍ | وَاِنۡ | وَّجَدۡنَاۤ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَفٰسِقِیۡنَ |
| اور نہیں | پایا ہم نے | ان کی اکثریت کے لیے | کوئی عہد | اور بیشک | پایا ہم نے | ان کی اکثر کو | البتہ فاسق |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَمَا | وَجَدۡنَا | لِاَکۡثَرِہِمۡ | مِّنۡ عَہۡدٍ | وَاِنۡ | وَّجَدۡنَاۤ | اَکۡثَرَہُمۡ | لَفٰسِقِیۡنَ |
| اور نہیں | پایا ہم نے | ان میں سے اکثر کے لیے | کوئی عہد | اور بلاشبہ | پایا ہم نے | اُن میں سے اکثر کو | نا فر مان ہی |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَ | مَا وَجَدْنَا | لِاَكْثَرِهِمْ | مِّنْ عَهْدٍ | وَاِنْ | وَّجَدْنَآ | اَكْثَرَهُمْ | لَفٰسِقِيْنَ |
| اور | ہم نے نہ پایا | ان کے اکثر میں | عہد کا پاس | اور درحقیقت | ہم نے پائے | ان میں اکثر | نافرمان۔ بدکردار |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | وَجَدْنَا | We found |
| 3 | لِأَكْثَرِهِمْ | for most of them |
| 4 | مِنْ | any |
| 5 | عَهْدٍ | covenant |
| 6 | وَإِنْ | But |
| 7 | وَجَدْنَا | We found |
| 8 | أَكْثَرَهُمْ | most of them |
| 9 | لَفَاسِقِينَ | certainly defiantly disobedient |