اَوَ لَمۡ یَہۡدِ لِلَّذِیۡنَ یَرِثُوۡنَ الۡاَرۡضَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَہۡلِہَاۤ اَنۡ لَّوۡ نَشَآءُ اَصَبۡنٰہُمۡ بِذُنُوۡبِہِمۡ ۚ وَ نَطۡبَعُ عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ فَہُمۡ لَا یَسۡمَعُوۡنَ ﴿۱۰۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَہۡدِ | لِلَّذِیۡنَ | یَرِثُوۡنَ | الۡاَرۡضَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | اَہۡلِہَاۤ | اَنۡ | لَّوۡ | نَشَآءُ | اَصَبۡنٰہُمۡ | بِذُنُوۡبِہِمۡ | وَ نَطۡبَعُ | عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ | فَہُمۡ | لَا یَسۡمَعُوۡنَ |
| کیا بھلا نہیں | راہنمائی کی | ان لوگوں کی جو | وارث بنتے ہیں | زمین کے | بعد | اس کے رہنے والوں کے | اس بات نے)کہ | اگر | ہم چاہیں | پکڑ لیں ہم انہیں | بوجہ ان کے گناہوں کے | اور ہم مہر لگا دیں | ان کے دلوں پر | پھر وہ | نہ وہ سنیں |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اَوَلَمۡ | یَہۡدِ | لِلَّذِیۡنَ | یَرِثُوۡنَ | الۡاَرۡضَ | مِنۡۢ بَعۡدِ | اَہۡلِہَاۤ | اَنۡ | لَّوۡ | نَشَآءُ | اَصَبۡنٰہُمۡ | بِذُنُوۡبِہِمۡ | وَ نَطۡبَعُ | عَلٰی قُلُوۡبِہِمۡ | فَہُمۡ | لَا یَسۡمَعُوۡنَ |
| اور کیا نہیں | راہ نمائی کی | ان لوگوں کی | وارث بنتے ہیں | زمین کے | بعد | اس کے با شندوں کے | یہ کہ | اگر | ہم چا ہیں | ہم سزا دیں انہیں | ان کے گنا ہوں کی وجہ سے | اور ہم مہر لگا دیں | اُن کے دلوں پر | تو وہ | نہ سنیں |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اَوَلَمْ | يَهْدِ | لِلَّذِيْنَ | يَرِثُوْنَ | الْاَرْضَ | مِنْۢ بَعْدِ | اَهْلِهَآ | اَنْ | لَّوْ نَشَآءُ | اَصَبْنٰهُمْ | بِذُنُوْبِهِمْ | وَنَطْبَعُ | عَلٰي | قُلُوْبِهِمْ | فَهُمْ | لَا يَسْمَعُوْنَ |
| کیا نہ | ہدایت ملی | وہ لوگ جو | وارث ہوئے | زمین | بعد | وہاں کے رہنے والے | کہ | اگر ہم چاہتے | تو ہم ان پر مصیبت ڈالتے | ان کے گناہوں کے سبب | اور ہم مہر لگاتے ہیں | پر | ان کے دل | سو وہ | نہیں سنتے ہیں |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | Would it not? |
| 2 | يَهْدِ | guide |
| 3 | لِلَّذِينَ | [for] those who |
| 4 | يَرِثُونَ | inherit |
| 5 | الْأَرْضَ | the land |
| 6 | مِنْ | from |
| 7 | بَعْدِ | after |
| 8 | أَهْلِهَا | its people |
| 9 | أَنْ | that |
| 10 | لَوْ | if |
| 11 | نَشَاءُ | We willed |
| 12 | أَصَبْنَاهُمْ | We (could) afflict them |
| 13 | بِذُنُوبِهِمْ | for their sins |
| 14 | وَنَطْبَعُ | and We let a seal |
| 15 | عَلَى | over |
| 16 | قُلُوبِهِمْ | their hearts |
| 17 | فَهُمْ | so they |
| 18 | لَا | (do) not |
| 19 | يَسْمَعُونَ | hear |