فَمَا مِنۡکُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ عَنۡہُ حٰجِزِیۡنَ ﴿۴۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | مِنۡکُمۡ | مِّنۡ اَحَدٍ | عَنۡہُ | حٰجِزِیۡنَ |
| تو نہ ہوتا | تم میں سے | کوئی ایک | اس سے | روکنے والا |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَمَا | مِنۡکُمۡ | مِّنۡ اَحَدٍ | عَنۡہُ | حٰجِزِیۡنَ |
| پھر نہ ہوتا | تم میں سے | کوئی بھی | اس سے | روکنے والا |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَمَا مِنْكُمْ | مِّنْ اَحَدٍ | عَنْهُ | حٰجِزِيْنَ |
| تو نہ ہوتا تم میں سے | کوئی ایک | اس سے | روکنے والا۔ باز رکھنے والا ہوتا |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not |
| 2 | مِنْكُمْ | from you |
| 3 | مِنْ | any |
| 4 | أَحَدٍ | one |
| 5 | عَنْهُ | [from him] |
| 6 | حَاجِزِينَ | (who could) prevent (it) |