ثُمَّ فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ ذَرۡعُہَا سَبۡعُوۡنَ ذِرَاعًا فَاسۡلُکُوۡہُ ﴿ؕ۳۲﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ | ذَرۡعُہَا | سَبۡعُوۡنَ | ذِرَاعًا | فَاسۡلُکُوۡہُ |
| پھر | ایک زنجیر میں | پیمائش جس کی | ستر | گز ہے | پس داخل کرو اسے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| ثُمَّ | فِیۡ سِلۡسِلَۃٍ | ذَرۡعُہَا | سَبۡعُوۡنَ | ذِرَاعًا | فَاسۡلُکُوۡہُ |
| پھر | ایسی زنجیر میں | پیما ئش جس کی | ستر | ہاتھ ہے | جکڑ دو اس کو |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| ثُمَّ | فِيْ | سِلْسِلَةٍ | ذَرْعُهَا | سَبْعُوْنَ | ذِرَاعًا | فَاسْلُكُوْهُ |
| پھر | میں | ایک زنجیر (میں) | پیمائش اس کی | ستر | گز ہے | پس داخل کرو اس کو |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | فِي | into |
| 3 | سِلْسِلَةٍ | a chain |
| 4 | ذَرْعُهَا | its length |
| 5 | سَبْعُونَ | (is) seventy |
| 6 | ذِرَاعًا | cubits |
| 7 | فَاسْلُكُوهُ | insert him |