یٰلَیۡتَہَا کَانَتِ الۡقَاضِیَۃَ ﴿ۚ۲۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| یٰلَیۡتَہَا | کَانَتِ | الۡقَاضِیَۃَ |
| اے کاش کہ وہ | ہوتی وہ | فیصلہ کن |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| یٰلَیۡتَہَا | کَانَتِ | الۡقَاضِیَۃَ |
| اے کاش! | ہوتی وہ | فیصلہ کن |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| يٰلَيْتَهَا | كَانَتِ | الْقَاضِيَةَ |
| اے کاش کہ وہ | ہوتی | فیصلہ کن ۔ فیصلہ کرنے والی |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | يَا لَيْتَهَا | O! I wish it |
| 2 | كَانَتِ | had been |
| 3 | الْقَاضِيَةَ | the end |