اِنِّیۡ ظَنَنۡتُ اَنِّیۡ مُلٰقٍ حِسَابِیَہۡ ﴿ۚ۲۰﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | ظَنَنۡتُ | اَنِّیۡ | مُلٰقٍ | حِسَابِیَہۡ |
| بےشک میں | یقین رکھتا تھا میں | کہ بےشک میں | ملاقات کرنے والا ہوں | اپنے حساب سے |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| اِنِّیۡ | ظَنَنۡتُ | اَنِّیۡ | مُلٰقٍ | حِسَابِیَہۡ |
| یقیناًمیں | یقین رکھتا تھا | بلاشبہ میں | ملنے والا ہوں | اپنے حساب سے |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| اِنِّىْ | ظَنَنْتُ | اَنِّىْ | مُلٰقٍ | حِسَابِيَهْ |
| بیشک میں | میں یقین رکھتا تھا | کہ بیشک میں | ملاقات کرنے والا ہوں | اپنے حساب سے |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | إِنِّي | Indeed I |
| 2 | ظَنَنْتُ | I was certain |
| 3 | أَنِّي | that I |
| 4 | مُلَاقٍ | (will) meet |
| 5 | حِسَابِيَهْ | my account |