فَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِیَ کِتٰبَہٗ بِیَمِیۡنِہٖ ۙ فَیَقُوۡلُ ہَآؤُمُ اقۡرَءُوۡا کِتٰبِیَہۡ ﴿ۚ۱۹﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا | مَنۡ | اُوۡتِیَ | کِتٰبَہٗ | بِیَمِیۡنِہٖ | فَیَقُوۡلُ | ہَآؤُمُ | اقۡرَءُوۡا | کِتٰبِیَہۡ |
| تو رہا | وہ جو | دیا گیا | کتاب اپنی | اپنے دائیں ہاتھ میں | تو وہ کہے گا | لو | پڑھو | کتاب میری |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| فَاَمَّا مَنۡ | اُوۡتِیَ | کِتٰبَہٗ | بِیَمِیۡنِہٖ | فَیَقُوۡلُ | ہَآؤُمُ | اقۡرَءُوۡا | کِتٰبِیَہۡ |
| سو جس کو | دیا گیا | نامہ اعمال اس کا | اس کے دائیں ہاتھ میں | تو وہ کہے گا | یہ لو | پڑھو | میرا نامہ اعمال |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| فَاَمَّا | مَنْ اُوْتِيَ | كِتٰبَهٗ | بِيَمِيْنِهٖ | فَيَقُوْلُ | هَآؤُمُ | اقْرَءُوْا | كِتٰبِيَهْ |
| تو رہا | وہ جو دیا گیا | کتاب اپنی۔ نامہ اعمال | اپنے دائیں ہاتھ میں | تو وہ کہے گا | لو | پڑھو | میری کتاب |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّا | Then as for |
| 2 | مَنْ | (him) who |
| 3 | أُوتِيَ | is given |
| 4 | كِتَابَهُ | his record |
| 5 | بِيَمِينِهِ | in his right hand |
| 6 | فَيَقُولُ | will say |
| 7 | هَاؤُمُ | Here |
| 8 | اقْرَءُوا | read |
| 9 | كِتَابِيَهْ | my record! |