وَّ الۡمَلَکُ عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا ؕ وَ یَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّکَ فَوۡقَہُمۡ یَوۡمَئِذٍ ثَمٰنِیَۃٌ ﴿ؕ۱۷﴾
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
| وَّالۡمَلَکُ | عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا | وَیَحۡمِلُ | عَرۡشَ | رَبِّکَ | فَوۡقَہُمۡ | یَوۡمَئِذٍ | ثَمٰنِیَۃٌ |
| اور فرشتے | اس کے کناروں پر ہوں گے | اور اٹھائیں گے | عرش | آپ کے رب کا | اپنے اوپر | اس دن | آٹھ (فرشتے) |
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
| وَّالۡمَلَکُ | عَلٰۤی اَرۡجَآئِہَا | وَیَحۡمِلُ | عَرۡشَ | رَبِّکَ | فَوۡقَہُمۡ | یَوۡمَئِذٍ | ثَمٰنِیَۃٌ |
| اور فرشتے | اس کے کناروں پر | اور اٹھائیں گے | عرش | تیرے رب کا | اپنے اوپر | اس دن | آٹھ (فرشتے) |
حافظ نذر احمد حفظہ اللہ
| وَّالْمَلَكُ | عَلٰٓي اَرْجَآئِهَا | وَيَحْمِلُ | عَرْشَ رَبِّكَ | فَوْقَهُمْ | يَوْمَئِذٍ | ثَمٰنِيَةٌ |
| اور فرشتے | اس کے کناروں پر ہوں گے | اور اٹھائے ہوئے ہوں گے | تیرے رب کا عرش | اپنے اوپر | اس دن | آٹھ (فرشتے) |
لفظ بہ لفظ — انگریزی ترجمہ
| # | لفظ | انگریزی ترجمہ |
|---|---|---|
| 1 | وَالْمَلَكُ | And the Angels |
| 2 | عَلَى | (will be) on |
| 3 | أَرْجَائِهَا | its edges |
| 4 | وَيَحْمِلُ | and will bear |
| 5 | عَرْشَ | (the) Throne |
| 6 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 7 | فَوْقَهُمْ | above them |
| 8 | يَوْمَئِذٍ | that Day |
| 9 | ثَمَانِيَةٌ | eight |